神々しい

「神々しい」の英語

「神々しい」は英語で divine と言います。人や景色の気高さには majestic や awe-inspiring が自然で、ambrosial は文学的に、天上のように甘美なものを表すときに使います。

「神々しい」の英語の使い分け

divine
神や天のように素晴らしい人や物を広く表します。
Her voice was divine during the performance.
公演中の彼女の声は神々しいほど素晴らしかったです。
majestic
威厳のある人や景色、建物の壮大さに使います。
The mountain looked majestic beneath the morning sun.
その山は朝日に照らされて神々しく見えました。
awe-inspiring
見る人を圧倒し、畏敬の念を起こす対象に使います。
The waterfall was awe-inspiring from the viewing platform.
展望台から見たその滝は、畏敬の念を抱かせるほど壮大でした。
sublime
美しさや精神性が非常に高いものを文学的に表します。
The artist captured the sublime beauty of the night sky.
その芸術家は夜空の崇高な美しさを捉えました。

「神々しい」の例文

She described the wine as ambrosial after the first sip.

彼女は一口飲んでそのワインを甘美なものだと表現した。

コアイメージ

甘美な感覚で天上や神々を連想させるほど優れている

英英

Having a heavenly or divine quality, especially in taste or scent; suggestive of something fit for the gods.

語源

ambrosialは、古代ギリシャ語のambrosia「不死・神の食べ物」に由来し、神聖で至高の味や香りを表す語となった

コラム

ambrosialは元来「神にふさわしい」を含意する語で、文学的に至高性を強調するときに用いられる

「神々しい」のレベル別の例文

中学
The old temple looked majestic at sunset.

その古い寺は夕暮れに神々しく見えました。
高校・英検2級
The poet compared the moonlit landscape to a divine realm beyond human imagination.

その詩人は月明かりの風景を、人間の想像を超えた神々しい世界にたとえました。
TOEIC・ビジネス
The monument's awe-inspiring scale impressed delegates at the international summit.

その記念碑の圧倒的な規模は、国際サミットの代表者たちに強い印象を与えました。
日常会話
That sunset is sublime!

あの夕焼け、神々しいね。

「神々しい」を英語にするときのよくある間違い

× The mountain was ambrosial.

○ The mountain was majestic.

ambrosial は主に天上のように甘美な味や香りを表し、山の壮大さには不自然です。
× The view was godly.

○ The view was divine.

godly は信心深いという意味になりやすく、景色の神々しさには divine が一般的です。

「神々しい」の英語についてよくある質問

Q. 「神々しい」を英語で一言で言うと？

一般的には divine が使えます。人や景色などが、神のように素晴らしいという意味を広く表せます。

Q. divine と majestic の違いは？

divine は神のような素晴らしさ全般、majestic は威厳や壮大さを強調します。山や建物には majestic が特に自然です。

Q. 「神々しい」の文学的な英語表現は？

sublime は崇高な美しさを表す文学的な表現です。ambrosial も文学的ですが、天上のように甘美な味や香りを表す場合が中心です。

「神々しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く