神々しく

「神々しく」の英語

「神々しく」は英語で divinely と言います。宗教的な文脈では「神聖に」、また食べ物や歌などを「非常に素晴らしく、見事に」と強く褒めるときにも使えます。やや文芸的な表現なので、日常会話では wonderfully や beautifully のほうが自然な場合もあります。

「神々しく」の英語の使い分け

「神々しく」の例文

The cake was divinely moist, and everyone wanted more.

そのケーキは非常にしっとりしていて、皆もっと欲しがった。

コアイメージ

神や天上の特質を伴うかのように、非常に高い程度や優れた状態を示す

英英

To a very great degree; in a manner that suggests divine quality, excellence, or holiness.

語源

divinelyは、形容詞divine（神聖な）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、divineはラテン語divinus（神に属する）に由来し、神的な性質や卓越性を表す意味が発展した。

コラム

  • divinelyは宗教的な文脈では文字通り『神聖に』と訳され、日常語では感嘆や強調として使われることが多い

「神々しく」のレベル別の例文

「神々しく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He sang divine.

    ○ He sang divinely.

    動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

「神々しく」の英語についてよくある質問

Q. 「神々しく」を英語で一言で言うと？
divinely が基本の表現です。宗教的な「神聖に」にも、日常的な「非常に素晴らしく」にも使えます。
Q. divinely と divine の違いは？
divinely は副詞で「神々しく、非常に素晴らしく」、divine は形容詞で「神聖な、素晴らしい」という意味です。
Q. 「神々しく」は日常会話で使えますか？
使えますが、やや文芸的で強い表現です。日常会話では wonderfully や beautifully のほうが一般的な場合もあります。

「神々しく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1