発狂

「発狂」の英語

「発狂」は英語で go crazy と言います。名詞の「狂気」「発狂状態」なら madness、医学的な状態を具体的に述べる場合は psychotic episode などを使います。

madness
小説や評論で「狂気」「発狂状態」を表す名詞です。
The novel explores madness and fear.
その小説は狂気と恐怖を描いています。
go crazy
理性を失う、ひどく取り乱すという強い表現です。文脈によっては「夢中になる」「ひどく興奮する」という意味にもなります。
In the story, he went crazy after years of isolation.
物語では、彼は何年も孤立した末に発狂しました。
lose one’s mind
日常会話で、取り乱す、気が変になりそうだという意味を表します。
I felt like I would lose my mind during the long wait.
長い待ち時間で気が変になりそうでした。
have a psychotic episode
医学や報道で、精神病性のエピソードを正確に表す表現です。
The patient had a psychotic episode during treatment.
その患者は治療中に精神病性のエピソードを経験しました。

The madnep in his eyes worried the doctor.

彼の目の狂気は医者を不安にさせた。

理性を失い制御不能な行動や思考に陥る状態を指す狂気

madnepは、mad（狂った）＋名詞化の語尾-nep（方言的な -ness の変化）から成り、madness と同義の強調表現として生じた語と考えられる

中学
The terrible news made him go crazy.

そのひどい知らせで、彼は発狂しました。
高校・英検2級
Some experts feared prolonged isolation could make prisoners lose their minds.

専門家の中には、長期の孤立で受刑者が発狂することを恐れる人もいました。
TOEIC・ビジネス
The report says that the patient experienced a psychotic episode during treatment.

その報告書は、患者が治療中に精神病性のエピソードを経験したと述べています。
日常会話
I’m going insane waiting for this bus!

このバスを待っていたら、気が変になりそう！

× He made mad.

○ He went mad.

「発狂する」は通常、make ではなく go mad や go crazy で表します。
× He became madness.

○ He went mad.

madness は名詞なので、主語の状態を表す場合は形容詞 mad を使い、go mad の形にします。