生物テロ対策
「生物テロ対策」の英語
「生物テロ対策」は英語で biodefence と言います。生物による脅威の検知・予防・対応を含む、公衆衛生や軍事分野の語です。biosecurity と重なる場面もありますが、文脈により使い分けます。
「生物テロ対策」の英語の使い分け
生物による脅威から社会を守る総合的な仕組みを指します。
The government increased spending on biodefence research.
biosecurity
病原体の管理や流出防止など、研究・公衆衛生でよく使います。
The laboratory strengthened its biosecurity procedures.
bioterrorism preparedness
生物テロが起きた場合への備えや訓練を具体的に指します。
コアイメージ
生物による脅威から人や社会を守るための検知・予防・対応の仕組みを指す
英英
Measures, systems, and programs intended to detect, prevent, and respond to biological threats to public health, agriculture, or national security.
語源
biodefenceは、接頭辞bio-（生命）とdefence（防御）が結合して、病原体などの生物学的脅威から社会を守る対策を表す語で、米英で綴りの変異（biodefense）も見られる。
コラム
- 公衆衛生と軍事の両面で用いられ、検査体制やワクチン開発への投資を指す場合が多く、biosecurityと用途が重なることがある
「生物テロ対策」のレベル別の例文
- 中学
The country improved its biodefence after the attack.
- 高校・英検2級
Scientists are developing vaccines to strengthen national biodefence.
- TOEIC・ビジネス
The ministry approved new funding for bioterrorism preparedness equipment and training.
- 日常会話
「生物テロ対策」を英語にするときのよくある間違い
× We do biodefence against bioterrorism.
○ We strengthen biodefence against bioterrorism.
biodefenceは名詞なので、doよりstrengthenなどの動詞と使うのが自然です。