独断的に主張する

「独断的に主張する」の英語

「独断的に主張する」は英語で assert one’s views dogmatically と言います。dogmatise（アメリカ英語では dogmatize）という動詞もありますが、やや硬く、使用頻度は高くありません。日常会話では、insist on one’s opinion や assert one’s views dogmatically などの表現が使えます。

「独断的に主張する」の英語の使い分け

assert one’s views dogmatically
自分の意見を独断的に押し通すことを表す、意味の明確な自然な表現です。
The commentator asserted his views dogmatically during the interview.
その評論家はインタビューで自分の意見を独断的に主張しました。
make a dogmatic assertion
根拠や反対意見を十分に考慮せず、独断的な主張をすることを表す名詞表現です。
The spokesperson made a dogmatic assertion without addressing the evidence.
その広報担当者は証拠について触れず、独断的な主張をしました。
dogmatise
やや文語的で、論文や評論などの書き言葉で使われる頻度の低い動詞です。
The critic dogmatised about art without offering evidence.
その評論家は根拠を示さず、芸術について独断的に主張しました。

「独断的に主張する」の例文

He dogmatised his opinion during the debate.

彼は討論中に自分の意見を独断的に主張した。

コアイメージ

議論や論述の場で自分の考えを根拠を示さず押し通し、独断的に主張する行為を指す

英英

to express views in a debate or discussion as if they were unquestionable, especially without providing supporting reasons.

語源

dogmatiseは、英語のdogma（教義、意見）に-iseが付いて動詞化した語で、元来「教義のように述べる／教義化する」という意味から独断的に主張する用法に用いられる

コラム

使用頻度は高くなくやや文語的で、日常会話より論文や評論などの書き言葉で見かけることが多い

「独断的に主張する」のレベル別の例文

中学
He insisted that he was right without listening to anyone else.

彼は他の人の話を聞かず、自分が正しいと言い張りました。
高校・英検2級
The speaker dogmatically rejected all opposing views.

その話し手は反対意見をすべて独断的に退けました。
TOEIC・ビジネス
The manager made a dogmatic assertion without citing any supporting data.

その管理職は裏付けとなるデータを示さず、独断的な主張をしました。
日常会話
Don’t state your opinion so dogmatically.

そんなに独断的に自分の意見を言わないでください。

「独断的に主張する」を英語にするときのよくある間違い

× He asserted dogmatic his opinion.

○ He asserted his opinion dogmatically.

動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞 dogmatically を使います。
× He did a dogmatic assertion.

○ He made a dogmatic assertion.

assertion と組み合わせる動詞は do ではなく make が一般的です。