特別負担金
「特別負担金」の英語
「特別負担金」は英語で special assessment と言います。特定の地域や所有者に、道路整備などの費用として一時的に課される、行政・不動産分野の表現です。
「特別負担金」の英語の使い分け
特定の事業費を対象者に一時的に課す、行政・不動産分野の正式な表現です。
Homeowners had to pay a special assessment for the new sidewalk.
「特別負担金」の例文
Homeowners faced a special assessment after the neighborhood approved street repairs.
住宅所有者は地区が街路修理を承認した後、特別負担金を課された。
コアイメージ
特定の公共事業や改善費用を対象者から集めるために課される一時的な負担金
英英
A temporary fee levied on affected property owners to fund a particular public project or improvement, distinct from recurring taxes.
語源
special assessmentは、special（特別な）とassessment（評価して課金額を決める語）が結びつき、特定事業の費用を個別に課す意味で用いられるようになった
コラム
- 住宅街での街路修理や側溝整備など特定事業の費用を短期的に賄うために用いられ、支払い対象が限定される点が特徴
「特別負担金」のレベル別の例文
- 中学
The town asked each homeowner to pay a special assessment.
- 高校・英検2級
Residents opposed the special assessment because the project benefited only one block.
- TOEIC・ビジネス
The city will collect a special assessment to fund upgrades to the aging drainage system.
- 日常会話
We were surprised when the homeowners' association announced a special assessment for the pool repairs.
「特別負担金」を英語にするときのよくある間違い
× The city asked residents to pay a special burden money.
○ The city asked residents to pay a special assessment.
特別負担金は直訳せず、決まった行政用語を使います。