街区
「街区」の英語
「街区」は英語で block と言います。道路に囲まれた一つの街区全体を明確に言うなら city block と言います。距離を表す場合も block がよく使われます。
例文
コアイメージ
まとまりが境界をつくり、通行や動きを止めるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
block:
通りに囲まれた一つの街区を意味する
street:
人や車が通る道を意味し、blockは道で囲まれた区域
area:
広めの場所や地域を指し、blockより範囲が広い
neighborhood:
住む近所の地域を指し、blockより生活圏が広い
英英
A single solid piece of material; an area of a town bounded by streets; the short distance between intersections; something that blocks movement or progress; a temporary inability to think clearly.
語源
blockは、中世フランス語のbloc（丸太のかたまり）から来て、丸太が道をふさぐイメージが転じて塊やさえぎるもの＝「ブロック」の意味になった
コラム
- 人気ゲームMinecraftでは世界が1メートル立方の『ブロック』でできており、置いたり壊したりできる基本単位として扱われる。
例文
コアイメージ
道路に囲まれた一つの街区全体をさす
英英
An area of a city surrounded by streets, typically containing buildings and lots and regarded as a single unit.
語源
city blockは、city（都市）とblock（区画・塊）が結び付いてできた複合語で、道路に囲まれた区画を指す語になった。
コラム
- 都市によって一つの街区の大きさは異なり、例文の公園が一つの街区全体を占めるとはそのブロック全体を占有することを意味する。
例文
コアイメージ
行政や用途で区切られた都市の一定範囲を指す地区
英英
A part of a city or region defined for administrative, functional, or planning purposes.
語源
ku-chikuは、日本語の「区」と「地区」を合わせた表記で、行政や用途で区切られた都市の一定範囲を指す語として用いられる
コラム
- 区は行政区画、地区は用途や特徴でまとめた区域を指す点が実務での使い分けの目安
「街区」のレベル別の例文
「街区」を英語にするときのよくある間違い
× a block of city
○ a city block
街区という意味では city block という語順が自然です。