物体媒介感染

「物体媒介感染」の英語

「物体媒介感染」は英語で fomite transmission と言います。vehicle-borne transmission は食品や水なども含みうる、より広い専門用語です。

fomite transmission
医学・感染症研究で、汚染された物体や表面（fomite）を介した感染を指す、最も具体的な表現です。
Researchers studied fomite transmission in hospitals.
研究者たちは病院内の物体媒介感染を調査しました。
vehicle-borne transmission
公衆衛生や疫学で使われる専門用語ですが、汚染された物体だけでなく、食品や水などの無生物媒体を介する伝播も含みます。
The report identified vehicle-borne transmission as a possible route.
その報告書は、物体やその他の無生物媒体を介する伝播を感染経路の可能性の一つとして挙げました。
surface transmission
一般向けの説明で、汚染された表面を介して感染が広がることを表す、比較的分かりやすい表現です。
Regular cleaning can reduce surface transmission.
定期的な清掃は表面を介した感染の広がりを減らせます。

その発生は汚染された表面を介した物体媒介感染に関連していた。

物体媒介感染は病原体を付着させた物が運搬体となって感染を引き起こすことをさす

vehicle-borne transmissionは、vehicle（運搬するもの）＋borne（運ばれる）＋transmission（送る・伝える）の要素で構成され、運搬された物が媒介する意味合いで生まれた語である

英語表現では vehicle-borne transmission のようにハイフンでつないで専門文献に出現し、日常表現では fomite transmission や surface transmission と言い換えられることがある

中学
Germs can spread through contaminated objects.

病原体は汚染された物を通して広がることがあります。
高校・英検2級
Researchers examined how viruses survive on shared objects.

研究者たちはウイルスが共有物の上でどのように生き残るかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identified fomite transmission as a possible route.

その報告書は、物体媒介感染を感染経路の可能性の一つとして挙げました。
日常会話
Can cleaning prevent surface transmission?

清掃で表面を介した感染を防げますか。

× object infection

○ fomite transmission

物体媒介感染は通常 object infection とは言いません。汚染された物体を介した感染は fomite transmission と表します。
× surface infection

○ fomite transmission

surface infection は自然な専門用語ではありません。汚染された物体や表面を介した感染は fomite transmission と表すのが正確です。