熱烈な支持者
「熱烈な支持者」の英語
「熱烈な支持者」は英語で passionate supporter と言います。宗教や製品を熱心に広める人には evangelist、国家や政党などを公然と熱烈に支持する人には flag-waver が使われます。
「熱烈な支持者」の英語の使い分け
passionate supporter
幅広い対象に使える、熱意のある支持者を表す一般的な言い方です。
宗教の伝道者、または製品や考えを熱心に広める人に使います。
国家や政党などを公の場で熱烈に支持し、それを目立つ形で示す人を指します。やや批判的な含みを持つこともあります。
例文
The evangelist spoke passionately about faith at the community meeting.
伝道者は地域の集会で信仰について熱心に語った。
コアイメージ
伝道者は宗教の教えを熱心に説いて信仰を広めようとする人を指す
英英
a person who publicly proclaims the Christian gospel or seeks to convert others to the Christian faith
語源
evangelistは、ギリシャ語euangelion（良い知らせ）に由来し「良い知らせを伝える人」を意味する語として教会ラテン語を経て英語に入った
コラム
- 伝道者は伝道説教を行う宗教的役割を指し、宗教史では福音書の著者や巡回説教者を含む用法がある
例文
コアイメージ
熱烈な支持者で、集会などで旗を振って公然と応援する人を指す
英英
a person who enthusiastically supports a cause or candidate and publicly displays that support, often by waving a flag or other visible signs
語源
flag-waverは、flag（旗）とwaver（振る人）の合成語で、もともと文字通り旗を振る者を指し、そこから転じて熱烈な支持者を意味するようになった
コラム
- 政治集会やイベントで旗やプラカードを掲げて目立って支持を示す人を指す語で、例文は選挙集会で大声で声援する様子を表す
「熱烈な支持者」のレベル別の例文
「熱烈な支持者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a hot supporter of the team.
○ He is a passionate supporter of the team.
hot supporter という直訳は不自然で、passionate supporter が一般的です。
× She is a flag-waver for every cause she likes.
○ She is a passionate supporter of every cause she believes in.
flag-waver は国家や政党などへの支持を公に示す人を指すことが多く、幅広い対象への単なる熱心な支持者には passionate supporter が自然です。