伝道者

「伝道者」の英語

「伝道者」は英語で evangelist と言います。宗教の教えを広める人を指す基本語で、教会で説教する人には preacher も使います。evangelist は熱烈な支持者という比喩にも使われます。

「伝道者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
evangelist
宗教の教えを広める伝道者を指し、熱烈な支持者の比喩にも使います。
The evangelist traveled widely to share his faith.
その伝道者は信仰を伝えるため、広く旅をしました。
preacher
教会などで宗教的または道徳的な説教をする人を指します。
The preacher spoke at our church today.
その説教者は今日、私たちの教会で話しました。

evangelist

意味

例文

The evangelist spoke passionately about faith at the community meeting.

伝道者は地域の集会で信仰について熱心に語った。

コアイメージ

伝道者は宗教の教えを熱心に説いて信仰を広めようとする人を指す

英英

a person who publicly proclaims the Christian gospel or seeks to convert others to the Christian faith

語源

evangelistは、ギリシャ語euangelion（良い知らせ）に由来し「良い知らせを伝える人」を意味する語として教会ラテン語を経て英語に入った

コラム

  • 伝道者は伝道説教を行う宗教的役割を指し、宗教史では福音書の著者や巡回説教者を含む用法がある

preacher

意味

例文

The preacher delivered a moving sermon.

説教者は感動的な説教をした。

コアイメージ

聴衆に向かって宗教的または道徳的な説教や教えを語る人

英英

A person who delivers sermons or religious talks to a congregation, often as an ordained member of the clergy.

語源

preacherは、動詞preach（説く、教える）＋人を表す接尾辞‑erでできた語で、preachはラテン語praedicare（公に告げる）を経て英語に入った。

コラム

  • 教会で説教を行う役割を指すことが多く、礼拝で聴衆に向かって宗教的な教えや道徳を伝える職務を含む場合が多い

「伝道者」のレベル別の例文

「伝道者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an evangelism.

    ○ He is an evangelist.

    evangelismは伝道という活動を指し、人には使いません。

  • × He did evangelist at the church.

    ○ He worked as an evangelist at the church.

    evangelistは名詞なので、doではなく職務を表す表現を使います。

「伝道者」の英語についてよくある質問

Q. 「伝道者」を英語で一言で言うと？
宗教の教えを広める人なら evangelist が一般的です。教会で説教する役割を強調する場合は preacher を使います。
Q. evangelist と preacher の違いは？
evangelist は信仰を広める伝道者、preacher は聴衆に説教する人を指します。両方が当てはまる場合もあります。
Q. 「伝道者」のビジネスでの言い方は？
製品や理念を広める担当者には evangelist が使われます。宗教的な意味を避ける正式な文脈では advocate や champion が一般的です。

「伝道者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1