熱心な支持者
「熱心な支持者」の英語
「熱心な支持者」は英語で enthusiastic supporter と言います。政党やチームなどを長年支える中心人物なら stalwart of ～ が適切です。stalwart はやや硬く、忠実で揺るがない支援を表します。
「熱心な支持者」の英語の使い分け
enthusiastic supporter
日常的に熱心さを表し、幅広い対象に使える表現です。
stalwart of
政党や団体などを長年支える主要人物に使うやや硬い語です。
staunch supporter
強い忠誠心を持つ支持者を表す、やや硬めの表現です。
コアイメージ
頑丈な柱のように、困ったときも動かず仲間を支える人
関連語
使い方
-
stalwart of
〜の忠実な支持者
類義語との違い
stalwart:
最後まで変わらず支える長年の熱心な支持者
supporter:
支持する人全般を指し、長期性は弱い場合がある
fan:
趣味や芸能を熱心に追う応援者で個人的熱意が強い
ally:
協力して目的を追う味方で、政治的・戦略的な関係が多い
英英
A person who is very loyal to a group or belief and puts in a lot of effort to support it.
語源
stalwartは、もともと「強くて頼もしい」という意味だったが、そこから「信念を曲げない人＝熱心な支持者」という意味に広がった
コラム
- 通常は「a stalwart of ～」の形で使われ、政党やチーム、地域などで長年支えてきた主要メンバーを指す語法が一般的
「熱心な支持者」のレベル別の例文
「熱心な支持者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an enthusiasm supporter.
○ He is an enthusiastic supporter.
supporterを修飾するのは名詞enthusiasmではなく形容詞enthusiasticです。
× He is stalwart of the party.
○ He is a stalwart of the party.
stalwartを人を表す可算名詞で使うときは通常aが必要です。