劇団
「劇団」の英語
「劇団」は英語で theater company と言います。troupe は演劇や舞台の一団を指す語で、theater company は俳優やスタッフが組織的に活動する劇団に向いています。迷ったら theater company が使いやすいです。
例文
コアイメージ
歌や踊りや芝居などを共同で上演するための人の集まり。
使い方
-
a troupe of
一団の
類義語との違い
troupe:
劇団などの、上演を行う一座
company:
劇団の意味もあるが企業の意味が強い語
group:
演者に限らない人々の集まりを指す一般語
英英
A group of performers, such as singers, actors, or dancers, who collaborate and present shows together.
語源
troupeは、フランス語troupe「集団・隊」から英語に入った語で、劇団や一座の意味を表す。
コラム
- troupeは演劇や舞台の団体を特に指す語であり、companyは俳優集団にも企業にも使われる二義性があるため文脈で区別する
例文
コアイメージ
俳優やスタッフが団体を組み、作品を上演して巡業したり拠点で公演を続ける組織
英英
A company of performers and production personnel that mounts theatrical productions; may operate as a touring troupe or as a resident repertory company with a regular venue.
語源
theater companyは、theater（観覧の場）とcompany（仲間・集団）から成り、theaterはギリシャ語theatron→ラテン語・古仏語を経て英語に取り入れられ、companyはラテン語companio（共にパンを分け合う仲間）に由来する。
コラム
- 巡業するtouring companyや拠点を持つresident companyなど活動形態で呼び分けられ、英語では形容語を付けて運営形態を明示することが多い
「劇団」のレベル別の例文
- 中学
The theater company performs here every summer.
- 高校・英検2級
The famous troupe attracted many young people to the festival.
- TOEIC・ビジネス
Our theater company will announce its spring performance schedule next week.
- 日常会話
Which troupe is performing tonight?
「劇団」を英語にするときのよくある間違い
× I belong to a theater.
○ I belong to a theater company.
theaterだけでは通常「劇団」ではなく「劇場」を指します。