面倒なこと

「面倒なこと」の英語

「面倒なこと」は英語で a hassle と言います。人や物事が迷惑で煩わしいなら a nuisance、くだけた会話で冗談めかして言うなら a pain in the neck が使えます。ビジネスでは time-consuming や inconvenient のような形容詞も自然です。

「面倒なこと」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pain in the neck
長引く手間や煩わしさが続くことを表す
Dealing with paperwork is a pain in the neck.
書類の処理は面倒なことだ。
pain in the ass
相手や出来事が邪魔や負担となって行動を妨げることを指すこと
Filing taxes is a pain in the ass every year.
税金の申告は毎年面倒なことだ。

pain in the neck

意味

例文

Dealing with paperwork is a pain in the neck.

書類の処理は面倒なことだ。

コアイメージ

長引く手間や煩わしさが続くことを表す

英英

A phrase meaning a bothersome or troublesome matter that causes inconvenience or extra effort, often used for routine or administrative burdens.

語源

pain in the neckは、pain（痛み）＋in the neck（首の部分）の字義が転じて、首の不快さが続くことになぞらえ『面倒なこと』を指す比喩表現として定着した。

コラム

  • 書類作業や手続きなど繰り返しの面倒を指す場面でよく使われ、冗談めかして用いられることが多い。

pain in the ass

意味

例文

Filing taxes is a pain in the ass every year.

税金の申告は毎年面倒なことだ。

コアイメージ

相手や出来事が邪魔や負担となって行動を妨げることを指すこと

英英

An informal idiom referring to a person, task, or situation that creates inconvenience or annoyance and interferes with normal activity.

語源

pain in the assは、文字どおりのpainとassから侮蔑的なニュアンスを伴う表現として成立し、米語の口語で広く使われるようになった

コラム

  • 人を指して使うと人格否定と受け取られやすいため、同じ意味を伝える場面ではa hassleやa nuisanceなど穏当な語が用いられる

「面倒なこと」のレベル別の例文

「面倒なこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a trouble.

    ○ This is a hassle.

    trouble はこの意味では通常不可算名詞なので、a trouble とは言いません。

  • × I have a hassle.

    ○ I'm dealing with a hassle.

    面倒なことに対処していると言うときは、deal with などの動詞とともに表すのが自然です。

「面倒なこと」の英語についてよくある質問

Q. 「面倒なこと」を英語で一言で言うと？
幅広く使える a hassle が一般的です。くだけた会話では a pain in the neck も使えます。
Q. a hassle と a nuisance の違いは？
a hassle は手間や負担、a nuisance は迷惑さや煩わしさに焦点があります。
Q. 「面倒なこと」のビジネスメールでの言い方は？
a hassle や a pain in the neck はややくだけています。The process is time-consuming や This is inconvenient のように言うと、より穏当で仕事向きです。

「面倒なこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1