無駄話をする人

「無駄話をする人」の英語

「無駄話をする人」は英語で chatterbox と言います。おしゃべり好きな人を軽く言う日常表現で、話が長く要点のない人には someone who rambles が自然です。prattler は批評的・文学的で、日常会話ではあまり使いません。

「無駄話をする人」の英語の使い分け

  • chatterbox

    親しい会話で、よくしゃべる人を軽く表す日常語です。

    My brother is a real chatterbox.

    私の弟は本当によくしゃべる人です。

  • someone who rambles

    話が長く、要点からそれる人を説明的に表します。

    She is someone who rambles when telling stories.

    彼女は話をするとき、話が長くなって要点からそれる人です。

  • a talkative person

    無駄話に限らず、単に口数が多い人を表します。

    He is a talkative person at social events.

    彼は社交の場では口数の多い人です。

「無駄話をする人」の例文

She called him a prattler after he rambled through every topic.

彼女は彼があらゆる話題をだらだら話した後、彼をおしゃべりな人と呼んだ。

コアイメージ

おしゃべりな人で、話を区切らずに次々とまくし立てる

英英

a person who talks on and on without stopping, often in a rapid or rambling way about unimportant matters.

語源

prattlerは、prattle（早口でつまらない話をする、または幼児が片言を発する）に人を表す -er が付いて生まれ、まとまりのない話し方をする人を表す語になった。

コラム

  • prattlerは話の内容が重要でないことを含意する語で、批評的な記述や文学的表現で見られることが多い。

「無駄話をする人」のレベル別の例文

「無駄話をする人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a waste-talk person.

    ○ He is a chatterbox.

    日本語をそのまま組み合わせず、自然な名詞を使います。

  • × He is chatterbox.

    ○ He is a chatterbox.

    chatterboxは数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。

「無駄話をする人」の英語についてよくある質問

Q. 「無駄話をする人」を英語で一言で言うと？
chatterbox が一般的です。よくしゃべる人を、やや軽く、時には親しみを込めて表します。
Q. chatterbox と someone who rambles の違いは？
chatterbox は口数が多い人全般、someone who rambles は話が長く要点からそれる人を指します。
Q. 「無駄話をする人」のビジネスでの言い方は？
批判を避けるなら、someone who tends to ramble が一般的です。相手を直接 chatterbox と呼ぶと、くだけた印象になります。

「無駄話をする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1