湿地の低木
「湿地の低木」の英語
「湿地の低木」は英語で a wetland shrub と言います。bog myrtle はその一種の植物名で、leatherleaf や marsh elder も特定の植物名として使われます。
「湿地の低木」の英語の使い分け
a wetland shrub
湿地に生える低木を一般的に表す説明的な表現で、特定の植物名ではありません。
湿地に生える芳香のある特定の低木、ヤチヤナギを指す植物名です。
厚く革のような葉をもつ、北米の特定の湿地低木を指します。
地域によって異なる植物を指すことがある、湿地の植物の英語の一般名です。
例文
コアイメージ
湿地の低木で、革のように厚い葉を持つ植物を指す
英英
A low shrub that grows in wetlands, especially peat bogs, with leathery evergreen leaves; often refers to Chamaedaphne calyculata.
語源
leatherleafは、leather（革）とleaf（葉）の合成語で、葉が革質であることから湿地性の低木を表す英名となった。
コラム
- 北米北部の泥炭地に多いChamaedaphne calyculataの英名で、leafが葉の質感を表す点が名の由来となっている
例文
コアイメージ
湿地に生える低木の植物名で、小さく目立たない花を咲かせる
英英
A shrub that grows in marshes, especially plants of the genus Iva, bearing small inconspicuous flowers.
語源
marsh elderは、marsh（湿地）とelder（ニワトコに似た低木を指す古い呼称）の合成語で、湿地に生えるニワトコに似た低木を指す俗称として生じた。
コラム
- 英語の common name として marsh elder は学術的な種名ではなく、地域によって指す植物が異なるため学名と照合して同定する習慣がある。