ツツジ科の低木
「ツツジ科の低木」の英語
「ツツジ科の低木」は英語で an ericaceous shrub と言います。leatherleaf は特定のツツジ科の低木の一般名で、Lyonia ligustrina は特定の種の学名です。
「ツツジ科の低木」の英語の使い分け
an ericaceous shrub
ツツジ科に属する低木を一般的・植物学的に表す語です。
主に北米の湿地や泥炭地に生える特定のツツジ科植物 Chamaedaphne calyculata の一般名です。
The leatherleaf thrives in wet peatlands.
そのレザ―リーフは湿った泥炭地でよく育ちます。
特定のツツジ科植物を指す学名で、学術文献や植物図鑑で使われます。
The specimen was identified as Lyonia ligustrina.
その標本は Lyonia ligustrina と同定されました。
例文
英英
a plant species of the genus Lyonia in the family Ericaceae.
コラム
- 学術表記では属名のLyoniaは大文字、種小名のligustrinaは小文字で表記し、通常は斜体で示される
例文
コアイメージ
湿地の低木で、革のように厚い葉を持つ植物を指す
英英
A low shrub that grows in wetlands, especially peat bogs, with leathery evergreen leaves; often refers to Chamaedaphne calyculata.
語源
leatherleafは、leather（革）とleaf（葉）の合成語で、葉が革質であることから湿地性の低木を表す英名となった。
コラム
- 北米北部の泥炭地に多いChamaedaphne calyculataの英名で、leafが葉の質感を表す点が名の由来となっている
「ツツジ科の低木」のレベル別の例文
- 中学
This leatherleaf grows in wet soil.
この低木は湿った土に生えています。
- 高校・英検2級
Researchers found leatherleaf growing near northern peat bogs.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the specimen as Lyonia ligustrina.
その植物学の報告書は、その標本を Lyonia ligustrina と同定しています。
- 日常会話
Have you ever seen a leatherleaf in a peat bog?
泥炭地でレザ―リーフを見たことがありますか。
「ツツジ科の低木」を英語にするときのよくある間違い
× Lyonia Ligustrina
学名では属名の先頭を大文字にし、種小名は小文字で書きます。
× a leather leaf
○ a leatherleaf
この植物の一般名は通常、1語の leatherleaf とつづります。