浪費して
「浪費して」の英語
「浪費して」は英語で wastefully と言います。お金や資源を無駄に使う一般的な副詞です。派手でぜいたくな使い方を強調するなら extravagantly も使えます。
「浪費して」の英語の使い分け
お金や資源を無駄に使う様子を表す、最も一般的な言い方です。
spend money wastefully
お金を無駄に使うことを、動詞 spend を使って具体的に表現する言い方です。
必要以上にお金を使う、派手でぜいたくな様子を表します。
節度なく浪費する様子を表す、批判的でやや硬い言い方です。
例文
He prodigally spent his inheritance on parties.
彼は遺産を浪費してパーティーに使った。
コアイメージ
金や資源を必要以上に大量に使い無駄にすること
英英
In a wasteful or extravagant manner; spending or using resources excessively without regard for economy.
語源
prodigallyは、形容詞prodigalの副詞形で、prodigalはラテン語由来で「惜しみない」という意味から発展し『惜しみなく使う』→『浪費する』の意味になった。
コラム
- prodigallyはprodigalの副詞形で、行為の様子を強調して浪費や派手な使い方を表す語として用いられる。
例文
They spent their inheritance profligately and then fell into debt.
彼らは遺産を浪費してしまい、その後借金を負った。
コアイメージ
浪費して節度なく金や資源を使う様子
英英
In a wasteful and excessively extravagant manner, showing a reckless lack of restraint in spending or consumption.
語源
profligatelyは、形容詞profligateの副詞形で、profligateは中世以降に放蕩や浪費を表す語として英語に定着し、副詞形が『浪費して』の意味で用いられるようになった。
コラム
- profligatelyは批判的でややフォーマルな語で、単にたくさん使うというより節度なく浪費するという評価を含むため、批評や報道で用いられることが多い。
「浪費して」のレベル別の例文
「浪費して」を英語にするときのよくある間違い
× He did wastefully his money.
○ He spent his money wastefully.
副詞の位置と、金を使う動詞 spend の使い方が不自然です。
× He used money waste.
○ He spent the money wastefully.
waste はこの位置で副詞として使えません。「浪費して」と副詞で表す場合は wastefully を使います。