注意信号
「注意信号」の英語
「注意信号」は英語で warning signal と言います。モータースポーツで危険を知らせる黄旗は yellow flag といい、問題や危険の兆候には warning sign や red flag も使われます。
「注意信号」の英語の使い分け
モータースポーツなどで、危険を知らせる黄旗を表す専門的な語です。
warning sign
問題や危険の兆候を広く示す、一般的な表現です。
見過ごせない深刻な危険や問題の兆候を強く示します。
set off alarm bells
不安や警戒心を強く引き起こす状況について使う表現です。
コアイメージ
事故や危険を知らせるために振られる黄色い旗
英英
a yellow flag waved to signal caution or a hazard, commonly used in motor racing to indicate reduced speed or danger on the track.
語源
yellow flagは、yellow（黄色）とflag（旗）が結びついた複合語で、海上の検疫旗としての歴史を経て、モータースポーツなどで危険や注意を示す旗として定着した。
コラム
- モータースポーツでは黄旗は危険を知らせる合図で、旗が振られた区間では追い越しや速度維持に制限がかかることがある。
「注意信号」のレベル別の例文
「注意信号」を英語にするときのよくある間違い
× attention signal
英語では「注意信号」を一般的に warning signal といいます。attention signal はこの意味では不自然です。