沈静

「沈静」の英語

「沈静」は英語で calm と言います。活動や騒ぎが落ち着いた状態を表す一般的な名詞で、一時的な小休止なら a lull、研究・技術分野などの硬い表現なら quiescence が使えます。

「沈静」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quiescence
研究・技術分野などで活動が止まった状態を表す硬い語です。
The research team entered a period of quiescence after funding ended.
資金が打ち切られた後、研究チームは活動休止の時期に入りました。
quiescency
休止で活動や動きが一時的に止まり落ち着く状態
A brief quiescency in the project schedule helped the team regroup.
プロジェクト日程の短い休止がチームの立て直しに役立った。

quiescence

意味

例文

Research entered a period of quiescence after the initial breakthroughs.

初期の突破の後、研究は休止の期間に入った。

コアイメージ

活動が止まり静かに落ち着く状態を指し、休止や沈静をさす

英英

A state or period of inactivity or silence; a temporary cessation of movement, action, or noise.

語源

quiescenceは、ラテン語quiescere「静まる」から派生し、quies「静けさ」を語源とする。元来は静止や沈静を意味し、そこから「休止」の意味に発展。

コラム

  • 学術文献や技術的記述で研究やプロジェクトが一時的に停止することを表す語で、日常語よりやや硬い表現

quiescency

意味

例文

A brief quiescency in the project schedule helped the team regroup.

プロジェクト日程の短い休止がチームの立て直しに役立った。

コアイメージ

休止で活動や動きが一時的に止まり落ち着く状態

英英

A temporary cessation of activity or movement; a pause during which things become calm or can be reorganized.

語源

quiescencyは、ラテン語quiescentia（quies＝静けさ）に由来し、名詞形として『休止』の意味を表す語形である

コラム

  • quiescencyはやや文語的で稀な綴りであり、日常表現ではquiescenceやpauseがより一般的に用いられる

「沈静」のレベル別の例文

「沈静」を英語にするときのよくある間違い

  • × The situation is silence.

    ○ The situation is calm.

    silenceは音がない状態で、状況の沈静にはcalmが自然です。

「沈静」の英語についてよくある質問

Q. 「沈静」を英語で一言で言うと？
一般的には calm が使えます。活動の一時的な小休止なら a lull も自然です。
Q. 「沈静」のビジネスメールでの言い方は？
市場や状況が落ち着いたことには stabilization が使えます。状況が沈静化したと伝える場合は、has stabilized が一般的です。

「沈静」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1