汚職を助長する

「汚職を助長する」の英語

「汚職を助長する」は英語で promote corruption と言います。制度や政策などが汚職を広げることを表す、一般的で分かりやすい表現です。corruptive も使えますが、やや硬く、使用頻度は高くありません。

「汚職を助長する」の英語の使い分け

promote corruption
制度や政策などが汚職を助長することを表す、一般的で分かりやすい表現です。
The new rules may promote corruption in the agency.
新しい規則はその機関で汚職を助長するかもしれません。

「汚職を助長する」の例文

The policy had corruptive effects on local officials.

その政策は地方公務員の間で汚職を助長する影響を与えた。

コアイメージ

制度や行為が汚職を助長する性質や作用を持つことを指す

英英

Having the tendency or power to cause or promote corruption, especially within institutions or among officials.

語源

corruptiveは、corruptに形容詞接尾辞-iveが付いてできた語で、corruptはラテン語corrumpereから派生し損なう・堕落させるという意味を持つ

コラム

corruptiveは政策や制度の影響を述べる文脈で用いられることが多く、日常会話よりも書き言葉や公式文書で見かけることが多い

「汚職を助長する」のレベル別の例文

中学
The unfair system can cause corruption.

不公平な制度は汚職を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Weak oversight may encourage corrupt practices in public offices.

監視体制の弱さは公的機関での汚職行為を助長するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the loophole could promote corruption.

その報告書は、その抜け穴が汚職を助長する可能性があると警告しました。
日常会話
Rules like that can help spread corruption.

そういう規則は汚職を広げる一因になりかねません。

「汚職を助長する」を英語にするときのよくある間違い

× The policy encourages corrupt.

○ The policy encourages corruption.

汚職という意味では、形容詞の corrupt ではなく名詞の corruption を使います。

「汚職を助長する」の英語についてよくある質問

Q. 「汚職を助長する」を英語で一言で言うと？

一般的には promote corruption と言います。corruptive という形容詞もありますが、やや硬く、使用頻度の低い表現です。

Q. corruptive と lead to corruption の違いは？

corruptive は汚職を助長する性質を表す形容詞です。lead to corruption は、ある制度や行為が汚職という結果につながることを表します。

Q. 「汚職を助長する」のビジネス文書での言い方は？

The policy may promote corruption. のように言えます。より結果に焦点を当てるなら、The policy may lead to corruption. も自然です。

「汚職を助長する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く