毛羽立ち

「毛羽立ち」の英語

「毛羽立ち」は英語で fuzz と言います。布や衣類の表面に細かな毛が出た状態を表す一般的な語です。fuzziness はその性質・状態、nubbiness は節状の凹凸、shagginess は毛足が長く粗い状態を表します。

「毛羽立ち」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nubbiness
布地の表面に小さな節や粒のような凹凸がある感じを表します。
This wool blend has a slight nubbiness.
このウール混紡生地には少し節状の凹凸があります。
shagginess
毛足が長く、粗く毛深い表面状態を表すやや限定的な語です。
The rug's shagginess gives the room a cozy look.
そのラグの長く粗い毛足が、部屋に居心地のよい印象を与えています。

nubbiness

意味

例文

The nubbiness on the old sweater came from repeated washing.

古いセーターの毛羽立ちは繰り返しの洗濯によるものだった。

コアイメージ

洗濯や摩擦によって繊維の表面から細かい毛が浮き出し全体的に毛羽立って見える状態を指す

英英

The condition in which fabric fibers lift from the surface, creating a uniform fuzziness across the material commonly seen after repeated washing or abrasion

語源

nubbinessは、英語のnub（小さな突起）に-inessが付いてできた語で、生地表面に小さな突起や浮き毛が現れる状態を表す

コラム

  • 日常会話ではあまり頻出しないが製品説明や検査で素材の表面状態を表す語として使われる

shagginess

意味

例文

The shagginess of the sweater made it feel worn.

そのセーターの毛羽立ちが古びた感じを与えた。

コアイメージ

表面に毛や繊維が多く出て触るとざらつく状態、毛羽立ち

英英

A state in which many loose fibers or hairs appear on a surface, giving it a fuzzy or rough feel and a hairy look.

語源

shagginessは、shaggy（毛が長く乱れた）に名詞化の-nessが付いて生じた語で、表面に毛や繊維が多く見える様子を表す

コラム

  • 繊維製品では素材や仕上げにより毛羽立ちしやすさが異なり、取り扱いが外観や寿命に影響を与える

「毛羽立ち」のレベル別の例文

「毛羽立ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sweater is getting hair.

    ○ The sweater is getting fuzzy.

    hair は通常、人や動物の毛を指し、布の毛羽立ちには fuzzy が自然です。

  • × There is much nubbiness on this smooth shirt.

    ○ There is some fuzz on this smooth shirt.

    nubbiness は粒状の凹凸感を表し、一般的な毛羽立ちには fuzz を使います。また、量を表す場合は much より some が自然です。

「毛羽立ち」の英語についてよくある質問

Q. 「毛羽立ち」を英語で一言で言うと？
衣類や布地の表面に細かな毛が出る状態なら、fuzz が一般的です。形容詞では fuzzy を使います。
Q. fuzz と nubbiness の違いは？
fuzz は表面から細かな毛が出た状態、nubbiness は小さな節や粒のような凹凸感を表します。
Q. 「毛羽立ち」の製品検査での言い方は？
製品検査では、表面の毛羽立ちを fuzz または surface fuzz と表現できます。素材の節状の凹凸を指す場合は nubbiness も使われます。

「毛羽立ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1