毛むくじゃらな

「毛むくじゃらな」の英語

「毛むくじゃらな」は英語で shaggy と言います。動物の長く粗い毛には shaggy-coated も使い、人に使うと髪やひげがぼさぼさしている印象を与えることがあります。

「毛むくじゃらな」の英語の使い分け

shaggy
動物や髪などが長く伸びて、ぼさぼさした感じを表す一般的な形容詞です。
The old dog has shaggy fur.
その年老いた犬は毛むくじゃらです。
shaggy-coated
主に動物の全身を長く粗い毛が覆っている様子を詳しく表します。
A shaggy-coated terrier waited by the door.
毛むくじゃらのテリアがドアのそばで待っていました。

「毛むくじゃらな」の例文

A shaggy-coated dog bounded across the field.

毛むくじゃらな犬が野原を跳ね回った。

コアイメージ

毛むくじゃらな動物の長くて粗い毛が全身を覆っている状態を表す

英英

Having a long, thick, and often untidy coat of hair or fur, especially used to describe an animal's appearance.

語源

shaggy-coatedは、shaggy（厚く粗い毛や起毛の意）とcoat（被毛・覆うもの）＋-edが結びついた複合で、毛が長く粗い被毛を持つことを表す

コラム

主に動物の被毛の描写に用いられ、人に使うと見た目を強調する表現になることがある

「毛むくじゃらな」のレベル別の例文

中学
The little dog has shaggy brown fur.

その小さな犬は毛むくじゃらの茶色い毛をしています。
高校・英検2級
A shaggy-coated bear appeared near the mountain village.

毛むくじゃらのクマが山あいの村の近くに現れました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a photo of a shaggy-coated rescue dog.

その報告書には毛むくじゃらの保護犬の写真が含まれています。
日常会話
Look at that shaggy puppy!

あの毛むくじゃらの子犬を見て！

「毛むくじゃらな」を英語にするときのよくある間違い

× He is shaggy-coated.

○ He has shaggy hair.

shaggy-coated は主に動物の被毛に使い、人の髪には shaggy hair が自然です。

「毛むくじゃらな」の英語についてよくある質問

Q. 「毛むくじゃらな」を英語で一言で言うと？

一般的には shaggy と言います。動物の長く粗い被毛を表すなら shaggy-coated も使えます。

Q. shaggy と shaggy-coated の違いは？

shaggy は毛や髪が長くぼさぼさした状態を広く表します。shaggy-coated は動物の全身を毛が覆う様子に焦点を当てます。

Q. 「毛むくじゃらな」を英語で人に使えますか？

使えますが、髪やひげがぼさぼさしている印象を与えることがあります。人の体毛が多いと言う場合は hairy が一般的です。

「毛むくじゃらな」と関連する日本語の英語

「毛むくじゃらな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く