段階を飛ばす

「段階を飛ばす」の英語

「段階を飛ばす」は英語で skip steps と言います。技術や発展で中間段階を飛び越えて先に進むなら leapfrog も使えます。手順を省く一般的な表現は skip steps です。

「段階を飛ばす」の英語の使い分け

skip steps
手順や学習などで、途中の段階を省く一般的な表現です。
You should not skip steps when learning the basics.
基礎を学ぶときは段階を飛ばしてはいけません。
leapfrog
技術や発展で、途中の段階を飛び越えて先に進む表現です。
The country leapfrogged older mobile technology.
その国は古い携帯電話技術の段階を飛び越えました。

「段階を飛ばす」の例文

Children played leapfrog on the playground.

子どもたちは校庭で馬跳びをした。

コアイメージ

人の背中などをまたいで跳び越す動作で、名詞では子どもの遊び「馬跳び」を指す

英英

A children's playground game in which players bend over while others leap over them; also used to describe the action of jumping over someone or skipping an intermediate stage.

語源

leapfrogは、leap（跳ぶ）とfrog（カエル）を組み合わせた複合語で、カエルの跳躍になぞらえた跳び越す動作が遊びの名称として定着した

コラム

馬跳びは子どもの遊びを指す名詞だが、動詞的に「段階を飛ばして先に進む」「他者を飛び越えて追い抜く」という比喩で使われることがある

「段階を飛ばす」のレベル別の例文

中学
Do not skip steps when solving this math problem.

この数学の問題を解くときは段階を飛ばしてはいけません。
高校・英検2級
Some countries leapfrog traditional banking systems with mobile payments.

携帯決済によって従来の銀行制度の段階を飛び越える国もあります。
TOEIC・ビジネス
The new platform helps small firms leapfrog several costly development stages.

その新しいプラットフォームは、小規模企業がいくつもの費用のかかる開発段階を飛び越えるのに役立ちます。
日常会話
Let’s not skip steps and check the details first.

段階を飛ばさず、まず詳細を確認しましょう。

「段階を飛ばす」を英語にするときのよくある間違い

× I jumped over the steps in the procedure.

○ I skipped steps in the procedure.

手順の段階を省く場合は skip steps が自然です。

「段階を飛ばす」の英語についてよくある質問

Q. 「段階を飛ばす」を英語で一言で言うと？

一般的には skip steps と言います。技術などで中間段階を飛び越えて進む場合は leapfrog も使えます。

Q. skip steps と leapfrog の違いは？

skip steps は手順や段階を省くこと全般、leapfrog は発展や競争で他より先に進むことを表すのが一般的です。

Q. 「段階を飛ばす」のビジネスでの言い方は？

手順を省くなら skip steps、開発や技術で先行するなら leapfrog が使えます。

「段階を飛ばす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く