歩合給
「歩合給」の英語
「歩合給」は英語で commission と言います。売上に応じて支払う給与なら commission が一般的で、販売促進のための報奨や施策を指す場合は sales incentive を使います。
「歩合給」の英語の使い分け
売上や契約の実績に応じて支払われる歩合給を指す、最も一般的な表現です。
commission-based pay
固定給ではなく、売上や成果に基づく給与制度を説明する表現です。
歩合給そのものではなく、販売員の販売実績を伸ばすための報奨制度や、顧客向けの割引・景品などの販促施策を指します。
コアイメージ
販売促進策として売上を増やすために顧客や販売員に与えられる報酬や施策
英英
Rewards or measures intended to increase sales, offered to customers or sales staff to encourage purchases or improve sales performance.
語源
sales incentiveは、sales（販売）とincentive（動機づけ・報奨）を組み合わせた語で、incentiveはラテン語incitare（促す）に由来し、販売を促す報酬や施策を指す。
コラム
- 顧客向けの割引や景品と販売員向けのボーナスや歩合はともにsales incentiveと呼ばれるが対象や効果測定の方法が異なる。
「歩合給」のレベル別の例文
「歩合給」を英語にするときのよくある間違い
× I get a salary by sales.
○ I get paid on commission.
歩合給は直訳せず、commissionを使うのが自然です。
× My commission is my fixed monthly salary.
○ My commission depends on my sales.
commissionは通常、売上や成果に応じて変わる報酬です。