武士道
「武士道」の英語
「武士道」は英語で Bushido と言います。武士が重んじた忠義や名誉、義務などの行動規範を指し、歴史的には時代や地域によって内容が異なります。
「武士道」の英語の使い分け
歴史や文化としての武士道を指す、最も標準的な語です。
samurai code
武士の行動規範という意味を説明的に伝える表現です。
コアイメージ
武士階級が従った行動規範で、忠義・名誉・義務を重視する教えとしての武士道
英英
A traditional Japanese code of conduct for samurai that emphasizes loyalty, honor, and duty.
語源
Bushidoは、武士（bushi）＋道（dō）の合成語で、中世以降に武士の行動規範として形成され、近代に概念化された。
コラム
- 欧米では単一の普遍的規範として語られることが多いが、歴史的には時代や地域で内容が異なる
「武士道」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historians still debate whether Bushido was ever a single, unchanging code.
- TOEIC・ビジネス
The company’s training program explores how Bushido has influenced Japanese business culture.
- 日常会話
I’m reading about Bushido in a history book.
歴史の本で武士道について読んでいます。
「武士道」を英語にするときのよくある間違い
× Bushido means a samurai’s fighting skill.
○ Bushido refers to the samurai code of conduct.
武士道は戦闘技術ではなく、武士の行動規範を指します。
× Bushido is a Japanese samurai.
○ Bushido is a code of conduct associated with the samurai.
Bushidoは人ではなく、武士に関連する思想や規範です。