機能麻痺

「機能麻痺」の英語

「機能麻痺」は英語で paralysis と言います。医療では体の動きや感覚が失われる状態、比喩的には組織の意思決定や業務が止まる状態を表します。文脈に応じて、paralysis in hiring のように、何が止まったかを in 以下で示します。

「機能麻痺」の英語の使い分け

「機能麻痺」の例文

A sudden budget cut caused paralysis in the department's hiring plans.

突然の予算削減により部門の採用計画が麻痺した。

paralysisのイラスト

コアイメージ

体の動きや感覚が失われる状態で、転じて組織や人が機能せず動けなくなる状態

関連語

( 動) paralyze： 麻痺させる

( 形) paralyzed： 麻痺した

( 形) paralytic： 麻痺性の

↔︎( 名) mobility： 可動性

↔︎( 名) movement： 運動

使い方

  • paralysis in hiring

    採用の麻痺

  • organizational paralysis

    組織の麻痺

  • paralysis of

    〜の麻痺

類義語との違い

paralysis: 身体や器官の動きや感覚が失われる状態
disability: 身体や精神の機能が長期間にわたり制限される状態

英英

A loss of the ability to move or feel part of the body, or a situation where someone cannot act or make decisions.

語源

paralysisは、ギリシャ語のpara-（そばに）＋lysis（解く・ゆるめる）から来て「力がゆるみ動けなくなる＝麻痺」を意味する

コラム

  • paralysisは医療では身体の動きや感覚の喪失を指すが、ビジネスでは意思決定や業務の停止を比喩的に表すことがある。

「機能麻痺」のレベル別の例文

「機能麻痺」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did paralysis in the project.

    ○ The project was paralyzed.

    paralysisは名詞なので、doで「麻痺させる」とは言いません。「麻痺させる」は動詞の paralyze を使います。

「機能麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「機能麻痺」を英語で一言で言うと？
paralysisです。体の麻痺にも、組織や業務が止まる状態にも使えます。
Q. 「機能麻痺」のparalysisは比喩的にも使えますか？
使えます。意思決定や業務の停止を表す場合にも、paralysisが一般的です。
Q. 「機能麻痺」のビジネス英語での言い方は？
paralysisが使えます。意思決定の麻痺なら decision-making paralysis、業務の麻痺なら operational paralysis と表せます。

「機能麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「機能麻痺」の英語が載っている単語帳

1 / 1