極端に左寄り

「極端に左寄り」の英語

「極端に左寄り」は英語で far-left と言います。名詞の前に置く形容詞として使うときは far-left、名詞として極左の勢力や立場全体を指すときは the far left とするのが一般的です。

「極端に左寄り」の英語の使い分け

far-left
政治的に極端な左派の立場や人物を表す表現です。
The far-left candidate spoke at the rally.
その極左の候補者は集会で演説しました。

「極端に左寄り」の例文

The far left candidate addressed the crowd at the rally.

その極左の候補者は集会で群衆に向けて演説した。

コアイメージ

極左を指し、政治的に極端に左寄りで急進的な社会変革を支持する立場を表す

英英

An extremely left-wing political position or group that advocates radical social or economic change.

語源

far leftは、far（遠く離れた）＋left（左＝左派）が結びついてできた語で、左派の中でも端に位置する立場を示す

コラム

英語では形容詞的に用いる際にはfar-leftとハイフンでつなぎ、名詞ではthe far leftで極端に左寄りの政党や勢力を指す

「極端に左寄り」のレベル別の例文

中学
That far-left party supports major social changes.

その極左政党は大きな社会変革を支持しています。
高校・英検2級
The article examines why some voters support far-left groups.

その記事は、なぜ一部の有権者が極左勢力を支持するのかを検討しています。
TOEIC・ビジネス
The newspaper described the new policy as far-left.

その新聞は新しい政策を極左的だと評しました。
日常会話
That idea sounds pretty far-left to me.

その考えは私にはかなり極端な左寄りに聞こえます。

「極端に左寄り」を英語にするときのよくある間違い

× very left

○ far-left

政治的に極端な左派を表す定型表現は far-left です。
× left extreme

○ far-left

日本語の語順をそのまま英語にしないのが自然です。

「極端に左寄り」の英語についてよくある質問

Q. 「極端に左寄り」を英語で一言で言うと？

far-left です。名詞の前で形容詞として使う場合は far-left とします。

Q. far-left と the far left の違いは？

far-left は人物や政党などを修飾する形容詞です。the far left は極左の勢力や立場全体を指す名詞です。

Q. 「極端に左寄り」を政治の話でどう言いますか？

政治的な立場を説明する場合は far-left が一般的です。ただし、文脈によっては批判的なニュアンスを含むことがあります。

「極端に左寄り」と関連する日本語の英語

急進的なradical

ほかの日本語から英語を引く