普遍的

「普遍的」の英語

「普遍的」は英語で universal と言います。文化や状況を超えて広く当てはまることを表す一般的な語です。哲学や倫理で共通原則を重視する立場には universalistic が使われます。

「普遍的」の英語の使い分け

universal
文化や状況を超えて広く当てはまる、最も一般的な表現です。
The desire for peace is universal.
平和を望む気持ちは普遍的です。
universalistic
哲学や倫理で、共通の原則を重視する立場を表します。
The paper supports a universalistic approach to moral education.
その論文は道徳教育への普遍主義的アプローチを支持しています。
common to all
人や地域を問わず、誰にでも共通していることを表します。
This need is common to all human beings.
この欲求はすべての人間に共通しています。

「普遍的」の例文

The committee endorsed a universalistic approach to human rights.

委員会は人権に対して普遍的なアプローチを支持した。

コアイメージ

ある原則や価値が文化や状況に依らず広く適用されることを示す

英英

Relating to or supporting the idea that certain principles, values, or rights apply to all people regardless of culture or circumstance.

語源

universalisticは、ラテン語universalis（全体・普遍）に由来するuniversalに、性質を表す接尾辞-isticが付いて「普遍性に関する」を表す語として発展した

コラム

哲学や倫理の文脈で用いられ、特に文化相対主義に対して共通の原則を重視する立場を示す

「普遍的」のレベル別の例文

中学
The need for friendship is universal.

友情を求める気持ちは普遍的です。
高校・英検2級
The study asks whether fairness is universal across different societies.

その研究は、公平さが異なる社会にも普遍的に存在するかを問いかけています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends universal standards for international education.

その報告書は国際教育に普遍的な基準を推奨しています。
日常会話
That worry is common to people everywhere.

その心配は世界中の人に共通しています。

「普遍的」を英語にするときのよくある間違い

× This idea is universally.

○ This idea is universal.

普遍的という形容詞には universal を使い、universally は副詞です。
× 普遍的な原則を universalistic principle といつでも訳す。

○ 普遍的な原則は universal principle とするのが一般的です。

universalistic は哲学や倫理の立場を表す専門的な語です。

「普遍的」の英語についてよくある質問

Q. 「普遍的」を英語で一言で言うと？

一般的には universal と言います。文化や状況を超えて広く当てはまるものに使います。

Q. universal と universalistic の違いは？

universal は普遍的な性質や範囲を広く表します。universalistic は、哲学や倫理で共通の原則を重視する立場を表す語です。

Q. 「普遍的」のビジネスメールでの言い方は？

通常は universal が使いやすい表現です。例えば、universal standards で「普遍的な基準」と言えます。

「普遍的」と関連する日本語の英語

「普遍的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く