日々の
「日々の」の英語
「日々の」は英語で daily と言います。day-by-day は日ごとの変化や進み具合、day-after-day は同じことが毎日続く様子を強調します。単に「毎日の」という意味なら daily が自然です。
「日々の」の英語の使い分け
単に「毎日の」「日々の」と言うときに最も広く使います。
日ごとの変化や進展を一つずつ追う場面で使います。
同じことが毎日繰り返される様子を強調するときに使います。名詞を修飾するときは day-after-day、副詞的に使うときは day after day とするのが一般的です。
The shipment was delayed day after day, hurting customer confidence.
例文
コアイメージ
毎日同じことが続くことを示す、名詞を修飾して日常的な性質を表す語
英英
Used to describe something that occurs every day or forms part of a daily routine, often used attributively before a noun.
語源
day-after-dayは、'day after day'（日ごとに）という表現が一続きに用いられ、形容詞的に名詞を修飾する際にハイフンで結ばれて『日々の』という意味を表す用法が定着した。
コラム
- 名詞を修飾する際にハイフンでつなぐ用法が一般的で（day-after-day routine）、文中で副詞的に使う場合は通常ハイフンを入れずに(day after day)表されることが多い。
「日々の」のレベル別の例文
「日々の」を英語にするときのよくある間違い
× I go to school day-after-day.
○ I go to school day after day.
副詞的に「毎日繰り返し」と使う場合は通常ハイフンを付けません。
× I read day-by-day news every morning.
○ I read the daily news every morning.
単に「毎日のニュース」なら daily が自然です。