既成勢力優先

「既成勢力優先」の英語

「既成勢力優先」は英語で favor the establishment と言います。名詞句で言うなら pro-establishment stance（既成勢力寄りの姿勢）も自然です。establishmentism はまれで硬いため、一般的な英語としては避けたほうが無難です。

「既成勢力優先」の英語の使い分け

favor the establishment
既存の権力層や体制を支持するという意味で、一般的に使いやすい表現です。
Some voters favor the establishment over major change.
大きな変化より既成勢力を支持する有権者もいます。
pro-establishment
既成勢力を支持する、または既存の体制寄りのという意味の形容詞です。政治や社会問題について説明するときに使います。
The party took a pro-establishment position.
その政党は既成勢力寄りの立場を取りました。
protect entrenched interests
既得権益を守るという意味で、改革を妨げる姿勢を批判的に述べる表現です。
The policy seems designed to protect entrenched interests.
その政策は既得権益を守るためのものに見えます。

「既成勢力優先」の例文

The company's culture of establishmentism discouraged innovation and rewarded connections.

その企業の既得権益主義の文化は革新を阻み、コネを重視した。

コアイメージ

既得権益主義は既存の権力や利益を守り、改革や競争を嫌う姿勢を指す

英英

A tendency or system that protects established interests and privileges, resisting reform and favoring insiders over merit or innovation.

語源

establishmentismは、establishment（既存の権力・制度）＋-ism（主義）から作られ、既存勢力を支持し維持しようとする考えを表す

コラム

既得権益主義は既存の制度や人脈を通じて利益が維持される仕組みを説明する用語で、政治や企業の改革阻害を論じる際によく用いられる

「既成勢力優先」のレベル別の例文

中学
Some voters support the establishment.

既成勢力を支持する有権者もいます。
高校・英検2級
His speech criticized politicians who protect entrenched interests.

彼の演説は既得権益を守る政治家たちを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that a pro-establishment policy may slow important reforms.

その報告書は、既成勢力寄りの政策が重要な改革を遅らせる可能性があると警告しています。
日常会話
She tends to side with the establishment.

彼女は既成勢力の側につく傾向があります。

「既成勢力優先」を英語にするときのよくある間違い

× They favor establishment.

○ They favor the establishment.

特定の既成勢力や支配層を指す the establishment には、通常 the が必要です。

「既成勢力優先」の英語についてよくある質問

Q. 「既成勢力優先」を英語で一言で言うと？

一般的には favor the establishment と言えます。形容詞なら pro-establishment も使えます。establishmentism はまれで硬い表現です。

Q. favor the establishment と pro-establishment の違いは？

favor the establishment は「既成勢力を支持する」という動詞表現です。pro-establishment は「既成勢力寄りの」という形容詞で、position や policy などを修飾します。

Q. 「既成勢力優先」のビジネスでの言い方は？

protect entrenched interests が使えます。既得権益を守って改革を妨げるという、批判的な文脈に適しています。

「既成勢力優先」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く