新鮮にする

「新鮮にする」の英語

「新鮮にする」は英語で freshen と言います。物や料理をさっぱりさせるときに使い、身だしなみを整えるなら freshen up が自然です。refreshen は使われる場面が限られます。

「新鮮にする」の英語の使い分け

  • freshen

    物や料理を、見た目や感覚の面でさっぱりさせるときに使います。

    Freshen the room by opening the windows.

    窓を開けて部屋の空気を入れ替え、さっぱりさせてください。

  • freshen up

    人が身だしなみを整えたり、場所を整えて見栄えをよくしたりするときに使います。

    I need to freshen up before the meeting.

    会議の前に身だしなみを整える必要があります。

  • refresh

    食品や画面、人の気分などに、新鮮さや活力を取り戻させる一般的な表現です。

    A cool drink will refresh you.

    冷たい飲み物を飲めば、元気が戻ります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
freshen
物や料理を、見た目や感覚の面でさっぱりさせるときに使います。
Freshen the room by opening the windows.
窓を開けて部屋の空気を入れ替え、さっぱりさせてください。
refreshen
食品や物、人の状態に新鮮さや活力を取り戻させる
Add lemon to refreshen the salad before serving.
提供前にサラダを新鮮にするためにレモンを加えてください。

freshen

意味

例文

Please freshen the salad with a splash of lemon before serving.

提供する前にレモンを少し加えてサラダを新鮮にしてください。

コアイメージ

見た目や感覚を清潔でさっぱりした状態にして新鮮に感じさせる

英英

to make something look or feel cleaner and more refreshed, often referring to appearance or personal grooming.

語源

freshenは、形容詞freshから-enで動詞化した語で、'freshen up'のように身だしなみを整える用法にも広がった

コラム

  • freshenは物の状態を新しくする意味を中心に使われ、freshen upは身だしなみを整えてさっぱりさせる意味で使われる

refreshen

意味

例文

Add lemon to refreshen the salad before serving.

提供前にサラダを新鮮にするためにレモンを加えてください。

コアイメージ

食品や物、人の状態に新鮮さや活力を取り戻させる

英英

To make something fresh or to restore liveliness to it, especially food or a person's spirits.

語源

refreshenは、動詞refreshに接尾辞-enが付いた派生語で、「新鮮にする・元気づける」の意。refreshは中英語で古フランス語refreschir（再び冷やす）に由来。

コラム

  • refreshenはrefreshの派生形で用例は限られるが、料理文脈ではレモンなどでサラダの風味や見た目を蘇らせる表現として現れることがある

「新鮮にする」のレベル別の例文

「新鮮にする」を英語にするときのよくある間違い

「新鮮にする」の英語についてよくある質問

Q. 「新鮮にする」を英語で一言で言うと？
物や料理を新鮮でさっぱりした状態にするなら、freshen が一般的です。
Q. freshen と refresh の違いは？
freshen は見た目や感覚をさっぱりさせる意味が中心です。refresh は人の気分や体力を回復させたり、ウェブページやデザインを更新したりする場合にも使います。
Q. 「新鮮にする」のビジネスでの言い方は？
ウェブサイトやデザインを新しくするなら、refresh the website や refresh the design が自然です。

「新鮮にする」と関連する日本語の英語

「新鮮にする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1