断定性
「断定性」の英語
「断定性」は英語で definitiveness と言います。文脈によっては、形容詞の unequivocal や unambiguous を使って表すこともできます。発言や判断が明確で、あいまいさや異なる解釈の余地がないことを表します。
「断定性」の英語の使い分け
発言や立場が明確で、誤解の余地がないことを表す形容詞です。
Her unequivocal answer ended the discussion.
意味や指示にあいまいさがないことを表す名詞です。文脈によっては clarity や形容詞 unambiguous のほうが自然です。
The unambiguity of the instructions helped new employees.
definitiveness
判断や発言が決定的で、変更や異なる解釈の余地がないことを表す名詞です。
「断定性」の例文
The unequivocalness of her statement left no room for misunderstanding.
彼女の発言の明確さは誤解の余地を残さなかった。
コアイメージ
あいまいさがなく、はっきりと判断や意味が定まっている状態を指す
英英
The quality of being completely clear and leaving no doubt; the state of being unambiguous and decisive in meaning or intent.
語源
unequivocalnessは、形容詞unequivocal（接頭辞un-がequivocal＝あいまいの反対を作る）に名詞化接尾辞-nessが付いて「あいまいでない性質＝明確さ」を表す語形成による。
コラム
- unequivocalnessは名詞形として存在するが、日常では形容詞unequivocalや名詞unambiguityのほうが一般的に用いられる傾向がある。
「断定性」のレベル別の例文
「断定性」を英語にするときのよくある間違い
× The statement has much unequivocalness.
○ The statement is unequivocal.
この意味では、硬い名詞より形容詞の unequivocal を使うほうが自然です。
× 断定性をいつも assertiveness と訳す。
○ 断定性は文脈により definitiveness、unequivocalness、unambiguity などと訳す。
assertiveness は自信を持って主張する積極性や自己主張の強さを指すことが多く、発言にあいまいさがないこととは異なるためです。