教皇至上主義の

「教皇至上主義の」の英語

「教皇至上主義の」は英語で ultramontane と言います。宗教史や教会政治で使われる専門的・歴史的な形容詞です。一般向けには pro-papal や supporting papal supremacy と言い換えると伝わりやすいです。

ultramontane
宗教史や教会政治で、教皇の最高権威を支持する立場を表す専門語です。
The ultramontane bishops defended papal authority.
教皇至上主義の司教たちは教皇の権威を擁護しました。
pro-papal
教皇寄りの立場を一般向けに分かりやすく表す形容詞です。
The movement had a strongly pro-papal character.
その運動は非常に教皇寄りの性格を持っていました。
supporting papal supremacy
教皇至上主義を支持するという意味を説明的に表します。
The group was supporting papal supremacy in church affairs.
その団体は教会問題で教皇至上主義を支持していました。

教皇至上主義の理念として教会の最高権威を教皇に帰する考えを指す

ultramontaneは、フランス語ultramontainを経て英語に入り、地理的にアルプスの向こうにあるローマの権威支持を示す語として政治的に定着した

中学
The ultramontane group strongly supported the pope’s authority.

その教皇至上主義の団体は教皇の権威を強く支持しました。
高校・英検2級
Some historians describe the movement as supporting papal supremacy in nineteenth-century Europe.

一部の歴史家は、その運動を19世紀ヨーロッパで教皇至上主義を支持したものと説明します。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes pro-papal politics in nineteenth-century Europe.

その報告書は19世紀ヨーロッパの教皇寄りの政治を分析しています。
日常会話
I think that group was in favor of the pope’s supreme authority.

あの団体は教皇の最高権威を支持していたと思います。

× The group was an ultramontane.

○ The group held an ultramontane position.

ultramontaneは通常、名詞ではなく形容詞として使います。
× the pope supremacy

○ papal supremacy

「教皇の」を表す形容詞はpopeではなくpapalです。