支払いに追われている

「支払いに追われている」の英語

「支払いに追われている」は英語で struggling to keep up with payments と言います。支払いの遅れが問題なら behind on payments、経済的に苦しい状態全般には in straitened circumstances が使えます。

「支払いに追われている」の英語の使い分け

struggling to keep up with payments
支払いを何とか続けようとしている、日常的で自然な表現です。
They are struggling to keep up with payments after losing a job.
彼らは失業してから、支払いに追われています。
behind on payments
支払いが遅れていることを、具体的に伝える表現です。
Many tenants are behind on payments this month.
今月は多くの入居者が支払いに遅れています。
in straitened circumstances
経済的に苦しい状態を表す、やや硬い表現です。
The family is in straitened circumstances after the accident.
その家族は事故の後、経済的に苦しい状況にあります。

「支払いに追われている」の例文

After unexpected medical bills, the family found themselves in straitened circumstances.

予期せぬ医療費のため、その家族は経済的に苦しい状態だった。

コアイメージ

経済的に苦しい、支払いや生活費を確保するのが難しい状態

英英

Experiencing difficulty managing finances or paying bills; having insufficient funds for regular expenses.

語源

in straitened circumstancesは、inが状態を示す前置詞、straitenedは元来「締めつけられた・狭くされた」を意味し（ラテン語strictus〈引き締められた〉を起源に持つ語が発展）、circumstancesは状況を指し、資金の余裕が締めつけられた状況＝経済的に苦しいを表す。

コラム

医療費や失業などで一時的に余裕がなくなる文脈で使われやすく、ビジネス文書や報道での表現としてよく見かける。

「支払いに追われている」のレベル別の例文

中学
I am struggling to pay my monthly bills.

私は毎月の請求の支払いに追われています。
高校・英検2級
She fell behind on payments after her hours were reduced.

彼女は勤務時間を減らされてから、支払いを滞らせました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that several customers are struggling to keep up with payments.

その報告書は、複数の顧客が支払いに追われていると指摘しています。
日常会話
I’m really struggling to keep up with my payments right now.

今、本当に支払いに追われているんです。