探し出す

「探し出す」の英語

「探し出す」は英語で seek out と言います。人や物を見つけるために努力して探す場合に使います。単に「見つける」は find、所在を突き止めるなら track down が一般的です。

「探し出す」の英語の使い分け

seek out
人や物を見つけるため、手を尽くして積極的に探す表現です。
We sought out a quiet place to study.
私たちは勉強する静かな場所を探し出しました。
track down
人や物の所在を調べて、ついに突き止める場面で使います。
The reporter tracked down the missing witness.
その記者は行方不明の目撃者を探し出しました。
find
特別な努力を強調せず、一般的に「見つける」と言う表現です。
I finally found my old passport.
私はようやく古いパスポートを見つけました。

「探し出す」の例文

She should seek out the original recipe in her grandmother's attic.

彼女は祖母の屋根裏でそのレシピを探し出すべきだ。

コアイメージ

人や物を見つけるまであちこち調べて努力して探し出すこと

英英

to look for and find someone or something by making an effort or searching in places where they might be, often involving active, directed effort

語源

seek outは、古英語のseek（探す）に副詞outが結びついた句動詞で、外へ向かって徹底的に探すというニュアンスが強まったもの。

コラム

句動詞として他動詞扱いになりやすく、人や物を見つけるために場所を訪ねたり手を尽くしたりする意味で使う。

「探し出す」のレベル別の例文

中学
We found a nice café near the station.

私たちは駅の近くに素敵なカフェを見つけました。
高校・英検2級
The researchers sought out new ways to reduce plastic waste.

その研究者たちは、プラスチックごみを減らす新しい方法を探し出しました。
TOEIC・ビジネス
Our team tracked down the source of the billing error.

私たちのチームは請求ミスの原因を突き止めました。
日常会話
I’ll seek out a good restaurant tonight.

今夜、いいレストランを探してみます。

「探し出す」を英語にするときのよくある間違い

× I sought for a solution.

○ I sought out a solution.

seek は通常、前置詞なしで目的語を取ります。積極的に探し出すという意味なら seek out を使います。

「探し出す」の英語についてよくある質問

Q. 「探し出す」を英語で一言で言うと？

seek out が代表的です。人や物を見つけるために、積極的に探すという意味です。

Q. seek out と find の違いは？

find は一般的な「見つける」、seek out は見つけるために意識して努力するという違いがあります。

Q. 「探し出す」のビジネス英語での言い方は？

原因や情報の所在を突き止める場合は、track down がよく使われます。積極的に人材や方法を探す場合は seek out が自然です。

「探し出す」と関連する日本語の英語

「探し出す」の関連ページ

使い分け「find・look for の違い」

ほかの日本語から英語を引く