手際の悪さ

「手際の悪さ」の英語

「手際の悪さ」は英語で clumsiness と言います。物の扱いの不器用さには ham-fistedness も使えますが、口語的で、配慮に欠ける対応への批判にもなります。一般的な表現は clumsiness です。

clumsiness
一般的で、作業や動作の手際が悪いことを幅広く表します。
Her clumsiness caused several delays during the move.
彼女の手際の悪さで、引っ越しに何度も遅れが出ました。
ham-fistedness
物の扱いや対応が雑で不器用だと批判する口語的な表現です。
His ham-fistedness upset the already nervous customer.
彼の不器用で配慮に欠ける対応が、すでに不安な客を動揺させました。
ineptness
能力不足や未熟さによる手際の悪さを、やや硬く表します。
The team's ineptness led to repeated mistakes in the project.
そのチームの未熟さが、プロジェクトでの度重なるミスにつながりました。
awkward handling
問題や状況への対応がぎこちなく、うまく処理できない場合に使います。
The company apologized for its awkward handling of the complaint.
その会社は、苦情への手際の悪い対応を謝罪しました。

His ham-fistedness made him drop the fragile vase.

彼の不器用さのせいで、壊れやすい花瓶を落としてしまった。

大きく不器用な手で細かい動作がうまくできないことをさす不器用さ

ham-fistednessは、ham-fisted（ham＝肉塊、fist＝拳）に由来する名詞で、拳のようにごつい手を連想させる比喩が転じて不器用さを表すようになった

中学
His clumsiness made it hard to tie his shoes.

彼は不器用で、靴ひもを結ぶのが難しかったです。
高校・英検2級
The team's ineptness caused several unnecessary delays during the important project.

そのチームの手際の悪さが、重要なプロジェクトで不要な遅れをいくつも招きました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the team's ham-fistedness in handling the client's complaint.

マネージャーは、顧客の苦情に対するチームの不手際を謝罪しました。
日常会話
Sorry for my awkward handling of that. I'll do better next time.

手際の悪い対応でごめんなさい。次はもっと上手にやります。

× His bad skill caused many delays.

○ His clumsiness caused many delays.

bad skill は不自然で、動作の不器用さには clumsiness が一般的です。
× He did hand-fistedness.

○ He showed ham-fistedness.

ham-fistedness は名詞なので、do ではなく show などと使います。