慣習法

「慣習法」の英語

「慣習法」は英語で customary law と言います。長年の慣行や慣習に基づいて成立し、法として認められている規範を指します。law of the land は通常、国内で効力を持つ法律や法体系全体を指し、慣習法の訳としては不正確です。

「慣習法」の英語の使い分け

customary law
長年の慣行や慣習に基づく法を指す、法務・学術分野で標準的な表現です。
The customary law of the community protects traditional fishing rights.
その共同体の慣習法は、伝統的な漁業権を保護しています。
law based on custom
慣習に基づく法という意味を明確に説明する表現で、定義や一般向けの説明で使えます。
The court considered whether the rule was a law based on custom.
裁判所は、その規則が慣習に基づく法かどうかを検討しました。

「慣習法」の例文

The constitution is the law of the land.

憲法は国内法である。

コアイメージ

ある領域で効力を持つ法、国内法として国家の成文法や判例を指す

英英

The law in force within a country or jurisdiction; the body of domestic statutes, regulations, and case law that governs that territory.

語源

law of the landは、law（法）＋land（領土）の結合に由来し、中英語以降に領域内で適用される法を指す表現として定着した。

コラム

法制度の文脈では憲法などの最高法規を指す用法があり、単に国ごとの法律を表す場合と区別して読む必要がある

「慣習法」のレベル別の例文

中学
Some communities follow customary law.

慣習法に従う共同体もあります。
高校・英検2級
Customary law is often passed down from one generation to the next.

慣習法は、しばしば世代から世代へと受け継がれます。
TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed the customary law before entering the local market.

法務チームは現地市場に参入する前に、慣習法を確認しました。
日常会話
Does customary law still influence life in that region?

その地域では今でも慣習法が生活に影響を与えていますか。

「慣習法」を英語にするときのよくある間違い

× Customary law means any law in the country.

○ Customary law refers to law based on established customs.

customary law は国内法全般ではなく、確立された慣習に基づく法を指します。
× I used law of the land to mean customary law.

○ I used customary law to mean law based on established customs.

law of the land は通常、国内で効力を持つ法律や法体系を指し、慣習法には customary law を使うのが明確です。

「慣習法」の英語についてよくある質問

Q. 「慣習法」を英語で一言で言うと？

専門用語としては customary law が一般的で、最も明確な表現です。

Q. customary law はどのような法を指しますか？

長年の慣行や慣習に基づき、法として認められている規範を指します。

Q. law of the land と customary law は同じですか？

同じではありません。law of the land は国内で効力を持つ法律や法体系全体を指すことがあり、customary law は慣習に基づく法を指します。

「慣習法」と関連する日本語の英語

「慣習法」と語尾違いの言い方

慣習法のcommon-law

ほかの日本語から英語を引く