国内法

「国内法」の英語

「国内法」は英語で domestic law と言います。国際法と対比して、各国の法律を指す一般的な表現です。law of the land は、その国で効力を持つ法や最高法規を指す文脈で使われます。

「国内法」の英語の使い分け

domestic law
国際法と対比して、国内の法律全般を指す標準的な表現です。
The agreement must comply with domestic law.
その協定は国内法を順守しなければなりません。
law of the land
その国で効力を持つ法を指し、法制度や憲法の文脈では最高法規を指すこともあります。
The constitution is the law of the land.
憲法はその国の最高法規です。

コアイメージ

ある領域で効力を持つ法、国内法として国家の成文法や判例を指す

英英

The law in force within a country or jurisdiction; the body of domestic statutes, regulations, and case law that governs that territory.

語源

law of the landは、law（法）＋land（領土）の結合に由来し、中英語以降に領域内で適用される法を指す表現として定着した。

コラム

法制度の文脈では憲法などの最高法規を指す用法があり、単に国ごとの法律を表す場合と区別して読む必要がある

「国内法」のレベル別の例文

中学
This rule is part of domestic law.

この規則は国内法の一部です。
高校・英検2級
Each country applies its own domestic law to citizens.

各国は自国民にそれぞれの国内法を適用します。
TOEIC・ビジネス
Please review the contract under applicable domestic law.

適用される国内法に照らして契約を確認してください。
日常会話
Is that allowed under domestic law?

それは国内法上、許可されていますか。

「国内法」を英語にするときのよくある間違い

× do domestic law

○ comply with domestic law

法律を順守するという意味では、do ではなく comply with を使います。

「国内法」の英語についてよくある質問

Q. 「国内法」を英語で一言で言うと？

一般的には domestic law と言います。国際法と対比して、国内で適用される法律を指します。

Q. domestic law と law of the land の違いは？

domestic law は国内の法律全般を指します。law of the land はその国で効力を持つ法を指し、文脈によっては憲法などの最高法規を指します。

Q. 「国内法」をビジネスメールでどう言う？

Please comply with applicable domestic law. のように表現できます。applicable は「適用される」という意味です。

「国内法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く