慣習法の

「慣習法の」の英語

「慣習法の」は英語で common-law と言います。主に英米法の法体系や判例法に関することを表す専門的な形容詞です。一般的な意味で「慣習に基づく」と言う場合は、customary を使うこともあります。

「慣習法の」の英語の使い分け

common-law
主に英米法の法体系や判例法に関することを表す専門用語です。一般的な「慣習に基づく」という意味では customary のほうが適切な場合があります。
The common-law tradition developed through court decisions.
慣習法の伝統は、裁判所の判決を通じて発展しました。

「慣習法の」の例文

The common-law principles often fill gaps left by statutes.

慣習法の原則はしばしば法令の空白を埋める。

コアイメージ

慣習法の体系で、判例や慣習を基礎として発展した法の仕組みを指す

英英

Relating to law developed by judges through decisions and by long-standing customs rather than by written statutes; pertaining to a system governed by precedent.

語源

common-lawは、common（共通の）＋law（法）から成り、中世イングランドで王権下で全国共通に適用される法を表す語として発展した

コラム

英米法を指す文脈でcommon-lawは成文法と対比され、判例が法源として重要な役割を果たす点が特徴

「慣習法の」のレベル別の例文

中学
The country follows a common-law legal system.

その国は英米法の法体系を採用しています。
高校・英検2級
Many common-law countries rely on court decisions when statutes are unclear.

多くの英米法を採用する国では、制定法が明確でない場合に判例を重視します。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the common-law implications of the new contract.

法務チームは、新しい契約が慣習法上持つ意味を検討しました。
日常会話
Is Australia a common-law country?

オーストラリアは英米法を採用している国ですか。

「慣習法の」を英語にするときのよくある間違い

× custom law

○ common-law

英米法の法体系を形容する場合は common-law が一般的です。custom law という組み合わせは通常使いません。

「慣習法の」の英語についてよくある質問

Q. 「慣習法の」を英語で一言で言うと？

英米法の文脈では common-law が一般的です。英米法の法体系や判例法に関することを表します。

Q. common-law と customary law の違いは？

common-law は主に英米法の法体系や判例法を指し、customary law は社会で確立した慣習に基づく法を指します。

Q. 「慣習法の」をビジネスでどう言えばいい？

common-law system のように使うのが一般的です。例えば under the common-law system で「慣習法体系の下で」と表せます。

「慣習法の」と関連する日本語の英語

「慣習法の」と語尾違いの言い方

慣習法law of the land

ほかの日本語から英語を引く