感受性を高める

「感受性を高める」の英語

「感受性を高める」は英語で develop greater sensitivity to ... と言います。人の感受性や他者への理解については、この表現が自然です。機器の感度なら increase sensitivity、医学・化学では sensitize も使います。

increase sensitivity
感覚や機器の感度を高める一般的な表現です。人の感受性について使うこともありますが、文脈を選びます。
The new glasses may increase sensitivity to changes in light.
新しい眼鏡によって、光の変化に対する感度が高まることがあります。
make someone more sensitive to
人が何かをより強く感じ取ったり、意識したりするようになる場面で使います。
Books can make us more sensitive to other people's feelings.
本を読むと、他人の感情により敏感になれます。
heighten sensitivity
科学や説明文などで使う、やや硬めの表現です。
The treatment may heighten sensitivity to bright light.
その治療によって、明るい光への感度が高まることがあります。
sensitize
医学・化学などで、刺激に対する反応性を高める専門的な表現です。
Certain chemicals can sensitize the skin to sunlight.
特定の化学物質は、皮膚を日光に敏感にすることがあります。

繰り返しの曝露は個人をそのアレルゲンに感作することがある。

刺激に対して反応しやすくなるようにすること、感作する

sensitizeは、語根sens（感覚を表す、ラテン語sensus由来）と動詞化接尾辞-izeの結合から成り、反応性を高めるという意味で語義が形成された。

中学
Art can develop our sensitivity to color and shape.

芸術は色や形に対する感受性を高めることがあります。
高校・英検2級
Traveling abroad can make us more sensitive to cultural differences.

海外旅行をすると、文化の違いにより敏感になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The revised software is designed to increase the sensor's sensitivity to weak signals.

改良されたソフトウェアは、センサーの微弱な信号への感度を高めるよう設計されています。
日常会話
That song helped me develop greater sensitivity to the emotions in music.

その歌を聴いて、音楽に込められた感情をより深く感じ取れるようになった。

× become more sensible to other people's feelings

○ become more sensitive to other people's feelings

sensible は「分別のある、賢明な」という意味で、「他人の感情に敏感な」は sensitive to と表します。