意欲をそぐ人
「意欲をそぐ人」の英語
「意欲をそぐ人」は英語で someone who discourages others と言います。demotivator とも言えますが、使用頻度は高くありません。stifler は人の行動や意欲を抑える人を指す語ですが、一般的な会話ではあまり使われません。
「意欲をそぐ人」の英語の使い分け
someone who discourages others
人のやる気や意欲をなくさせる人を自然に説明する、最も無難で一般的な表現です。
demotivator
人の意欲を低下させる人を指す説明的な名詞ですが、使用頻度は高くありません。
人の行動・発言・意欲などを抑え込む人を指す使用頻度の低い語で、意欲をそぐ人という意味に限られません。
コアイメージ
意欲をそぐ人として、批判や過度の管理で人の主体的な行動や挑戦心を抑える人
英英
a person who halts initiative or willingness to try new things by imposing criticism, strict rules, or discouragement
語源
stiflerは、動詞stifle（息を詰める、抑える）に接尾辞‑erが付いて『抑える行為をする人』を表す形で成立した
コラム
- 教師や上司が継続的に否定的な反応を示すと意欲が失われstiflerと呼ばれる状況になりやすいことを例文は示している
「意欲をそぐ人」のレベル別の例文
- 中学
His harsh words discouraged me from trying again.
- 高校・英検2級
A negative atmosphere can discourage students from sharing their opinions.
- TOEIC・ビジネス
Managers should avoid discouraging their employees during periods of organizational change.
- 日常会話
Don’t be someone who discourages others.
人のやる気をそぐような人にならないで。
「意欲をそぐ人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a person who discourages.
○ He is someone who discourages others.
discourage を「意欲をそぐ」という意味で使うときは、通常、誰の意欲をそぐのかを目的語で示します。