急進的少数派
「急進的少数派」の英語
「急進的少数派」は英語で lunatic fringe と言います。政治や社会運動の主流から外れた、過激な少数派を批判的に指す表現です。中立的に述べるなら radical minority が使えます。
「急進的少数派」の英語の使い分け
政治や社会運動の中の過激な少数派を批判的に指します。
The article criticized the lunatic fringe.
radical minority
批判的なニュアンスを避けて、急進的な少数派を比較的中立的に表します。
「急進的少数派」の例文
Within the party, the lunatic fringe pushed for drastic reforms.
党内では急進的少数派が大胆な改革を推し進めた。
コアイメージ
党や運動の端にいて主流から外れ、急進的な主張をする少数の集団を指す「急進的少数派」を表す語
英英
A small subgroup at the margins of a larger organization or movement whose views are extreme or radical and often at odds with the mainstream.
語源
lunatic fringeは、lunatic（狂気の、古くは月に由来して気が変わりやすいという意味）とfringe（周辺・端）という語が組み合わさって、集団の“端”にいて過激な考えを持つ少数派を指す表現になった。
コラム
- 政治や社会の文脈で少数の過激派を指して使われる語で、批判的なニュアンスを帯びることが多い。
「急進的少数派」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The lunatic fringe demanded changes that most voters rejected.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that the lunatic fringe could damage public trust.
- 日常会話
That group is part of the lunatic fringe.
「急進的少数派」を英語にするときのよくある間違い
× The lunatic fringe is a neutral term for a radical minority.
○ The lunatic fringe is a critical term for a radical minority.
lunatic fringe には、過激さを問題視する批判的なニュアンスがあります。
× The lunatic fringes are demanding change.
○ The lunatic fringe is demanding change.
lunatic fringe は fringe を単数形で使う決まった表現です。