徹底性
「徹底性」の英語
「徹底性」は英語で thoroughness と言います。漏れなく丁寧に行う性質にはこの語が自然です。学術や検証で方法の厳密さを強調するなら rigor、英国綴りでは rigour が使われます。
例文
Scientific conclusions demand rigour in methodology.
科学的結論は方法論の厳密さを要求する。
コアイメージ
誤りやあいまいさを排して正確さを保とうとする態度や方法で、厳密さを表す
英英
rigour is careful exactness and thoroughness in methods or reasoning, ensuring conclusions are reliable.
語源
rigourは、ラテン語のrigor（硬さ・こわばり）を語源に、古フランス語rigueurを経て英語に入り、物理的なこわばりから「厳格さ・正確さ」へ意味が広がった。
コラム
- 学術や研究の文脈ではmethodological rigour（方法論の厳密さ）のように評価の対象となり、米国綴りはrigorとなる
例文
The rigorousness of the study ensured accurate conclusions.
その研究の厳密さが正確な結論を保証した。
コアイメージ
基準や手順に厳しく従い、漏れや誤りを減らすことを重視する姿勢
英英
The quality of being strict and thorough in applying rules or methods to ensure accuracy and prevent errors.
語源
rigorousnessは、形容詞rigorous（厳しい、綿密な）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、厳しさや綿密さを表す名詞形である。
コラム
- 学術論文や検証でrigorousnessは方法や手順の厳密さを示し、結果の信頼性を担保する概念として用いられる
「徹底性」のレベル別の例文
- 中学
His thoroughness helped us find every missing name.
彼の徹底性のおかげで、抜けていた名前をすべて見つけられました。
- 高校・英検2級
The audit was praised for its rigor and transparent decision-making process.
- TOEIC・ビジネス
We need greater rigor in reviewing supplier contracts before final approval.
- 日常会話
I like her thoroughness when she plans our trips.
「徹底性」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do thoroughness.
thoroughnessは名詞なので、行動の性質を表すには形容詞thoroughが自然です。
× The research needs more rigorousness.
○ The research needs more rigor.
rigorousnessも意味は通じますが、厳密さを表す名詞としては rigor が一般的です。