幻想化
「幻想化」の英語
「幻想化」は英語で romanticization と言います。出来事や人物を物語的に飾り、現実より魅力的・理想的に見せることです。イギリス英語では romanticisation と綴ります。
「幻想化」の英語の使い分け
人物や出来事を物語的に脚色し、魅力的に見せることを表します。イギリス英語の綴りです。
romanticisation のアメリカ英語の綴りで、意味と使い方は同じです。
The film’s romanticization of war was widely criticized.
コアイメージ
事実に物語的な装飾や夢想的要素を加えて理想化して見せること
英英
The process of adding romantic or fanciful elements to facts or narratives so they appear more appealing, dramatic, or idealized than they are in reality.
語源
romanticisationは、romantic（恋愛やロマン主義）と名詞化接尾辞-isationの結合から生まれ、物語的な脚色や幻想を加える意味が発展して理想化に至った。
コラム
- 文学や大衆文化の文脈では romanticisation は出来事や人物を物語的に脚色して魅力的に見せる意味で用いられ、文脈により受け取り方が変わる
「幻想化」のレベル別の例文
- 中学
The story romanticises his difficult childhood.
- 高校・英検2級
The novel romanticises life in the countryside without showing its hardships.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids the romanticisation of the company’s early history.
- 日常会話
I think you’re romanticising your school days.
「幻想化」を英語にするときのよくある間違い
× fantasy the past
○ romanticise the past
「幻想化する」は通常、fantasy ではなく romanticise で表します。