小天体
「小天体」の英語
「小天体」は英語で small body と言います。天文学では minor body という表現も使われ、惑星に似た天体なら planetoid、惑星形成の材料となる微惑星なら planetesimal が適切です。
「小天体」の英語の使い分け
small body
太陽系などの小さな天体を広く指す、天文学で一般的な表現です。
惑星に似た小天体を指す、天文学やSF寄りの語です。
minor body
天文学で、惑星などとは区別される小さな太陽系天体を指す専門的な表現です。
The observatory reported a minor body approaching Earth during routine monitoring.
惑星形成の材料となる微惑星を指す専門用語です。
Researchers modeled how a planetesimal grew in the young solar system.
例文
A spacecraft photographed the planetoid as it passed by Mars.
宇宙船は火星を通過する際にその小惑星を撮影した。
コアイメージ
惑星に似ているが小さく、岩石や金属でできた太陽系の天体
英英
a small planetary body resembling a planet, often applied to objects such as asteroids or minor planets
語源
planetoidは、planet（惑星）＋接尾辞-oid（〜に似ている）から作られ、惑星に似た小さな天体を指す語として生まれた
コラム
- planetoidは天文学やSFで用いられ、文脈によってはasteroidやdwarf planetと同義で使われることがある
例文
The planetesimal collided with another body, contributing to planet formation.
微惑星が別の天体と衝突し、惑星形成に寄与した。
コアイメージ
微惑星：塵や岩の小さな固まりが衝突や凝集を繰り返して惑星の材料となる天体
英英
A small solid object in a protoplanetary disk formed by the aggregation of dust and rock that can collide and accrete to become part of a planet.
語源
planetesimalは、planet（惑星）に小さいことを示す語要素を付して『小さな惑星』を表す語として作られ、惑星形成の文脈で用いられる
コラム
- 微惑星は惑星形成の初期段階に関わる天体を指し、現在観測される小惑星とは成り立ちと役割が異なる