家政
「家政」の英語
「家政」は英語で home economics と言います。学校の教科や学問を指す場合に最も一般的で、家庭の運営そのものなら household management が自然です。housecraft は比較的まれで、家事・家庭運営の技能を指すことがあります。
「家政」の英語の使い分け
学校の教科や、家庭生活に関する学問・技能を表す一般的な表現です。
household management
家計や掃除など、家庭を実際に運営することを表します。
家事や家庭運営の技能を指す、比較的まれでやや古風な表現です。
例文
コアイメージ
家庭を運営する技能や技術で、家政として予算管理・掃除・家庭の整理など実務面を扱うことを指す
英英
The skills and methods of managing a household, equivalent to home economics, covering budgeting, cleaning, and household organization.
語源
housecraftは、house（家庭）とcraft（技能・技術）からの合成語で、家庭を管理する実務的な技能を表す語として成立した
コラム
- 書き言葉で教育や訓練の文脈で用いられることが多く、正式な訓練やコースで家政や家事技能を教える際の表現として使われることが多い
例文
The menage kept its traditions alive for generations.
その家庭は代々伝統を守ってきた。
コアイメージ
住居を共有する人々やその生活の単位としての家庭を指す
英英
A household or household unit; can refer to the people sharing a dwelling or to the management of domestic affairs.
語源
menageは、フランス語ménage（家庭・家政）から借用され、古フランス語のmener（導く・管理する）＋接尾辞‑ageが結びついて家の運営を意味するようになった
コラム
- 統計や社会学の文脈でfamilyと区別してhouseholdや家計の管理を表す語として用いられることがある
「家政」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Learning home economics taught me how to plan healthy, affordable family meals.
- TOEIC・ビジネス
Our training program includes household management training for staff at a residential care facility.
- 日常会話
Who handles the household budget in your family?
あなたの家では誰が家計を管理していますか。
「家政」を英語にするときのよくある間違い
× 家政 = menage
○ 家政 = home economics or household management
menageは一般に家庭や同居世帯を指し、家政の意味ではあまり一般的ではありません。
× I do household managements.
managementは通常この意味では不可算名詞で、動詞manageを使うと自然です。