キッチンガーデン
「キッチンガーデン」の英語
「キッチンガーデン」は英語で vegetable garden と言います。野菜を育てる家庭菜園にはこれが一般的で、ハーブ中心なら herb garden、料理用の植物を育てる庭全般なら kitchen garden も使えます。
「キッチンガーデン」の英語の使い分け
家庭で野菜を育てる一般的な庭を指し、最初に覚えたい表現です。
料理や薬に使うハーブを育てる庭や鉢植えに使います。
The restaurant grows fresh basil in its herb garden.
野菜やハーブなど料理用植物を育てる庭全般を指します。
A kitchen garden can make healthy cooking more convenient.
例文
コアイメージ
ハーブ園は料理や薬に使うハーブを集めて育てる庭や小さな栽培区画を指す
英英
A plot or area where herbs are cultivated, typically for culinary, medicinal, or aromatic use.
語源
herb gardenは、herb（ラテン語herba→古フランス語herbe）の「ハーブ」とgarden（中英語garden/古フランス語）の「栽培地・囲った庭」が結びついてハーブを栽培する場所を表す合成語である。
コラム
- ハーブ園は観賞用だけでなく料理や薬用の材料を育てる場所であり、狭いベランダでも鉢を並べればハーブ園と呼べる
例文
コアイメージ
家庭の敷地内に設けた、食用の野菜を育てる小さな区画
英英
A small area, typically on private property, where vegetables are grown for household use.
語源
vegetable gardenは、vegetable（食用植物）とgarden（庭）の合成語で、家庭で食用の野菜を育てる小規模な区画を指す。
コラム
- 家庭菜園は収穫を目的とする面と趣味・園芸活動としての面を併せ持ち、規模や目的により商業的な野菜畑とは区別される。
「キッチンガーデン」のレベル別の例文
- 中学
My grandparents grow carrots in their vegetable garden.
- 高校・英検2級
A small kitchen garden can provide fresh vegetables for a family throughout the summer.
- TOEIC・ビジネス
The hotel plans to create an herb garden for its restaurant kitchen.
- 日常会話
Let’s grow tomatoes in our vegetable garden.
「キッチンガーデン」を英語にするときのよくある間違い
× I do a vegetable garden.
○ I have a vegetable garden.
庭や菜園を作る、持つという意味では do より have が自然です。
× herb garden を野菜全般の家庭菜園に使う。
○ 野菜全般なら vegetable garden と言う。
herb garden は主にハーブを育てる庭を指します。