官僚制の檻

「官僚制の檻」の英語

「官僚制の檻」は英語で iron cage と言います。制度の合理化が個人を縛る社会学的な概念で、一般の「官僚主義」には bureaucracy を使います。ウェーバーの議論に関わる硬めの表現です。

「官僚制の檻」の英語の使い分け

iron cage
合理性を重視する制度が個人を縛る状態を表す硬い社会学用語です。
Many workers feel trapped in an iron cage.
多くの労働者が官僚制の檻に閉じ込められたと感じています。

「官僚制の檻」の例文

Many employees felt trapped in an iron cage of bureaucracy.

多くの社員が官僚制の檻に閉じ込められていると感じていた。

コアイメージ

官僚制の檻：合理性や効率を重視する制度が行動の余地や人間性を狭める状態を表す

英英

A figurative expression describing the loss of autonomy and human meaning when organizational rationalization and formal rules take precedence over individual needs and discretion.

語源

iron cageは、マックス・ウェーバーがドイツ語の原語stahlhartes Gehäuseを用いて合理化の進行が人を束縛することをたとえた語を英訳した表現である

コラム

ウェーバーが元はドイツ語で表現した概念が英訳され広まったものであり、制度の合理化が個人を拘束する点を強調する語である

「官僚制の檻」のレベル別の例文

中学
Some workers feel trapped in an iron cage.

官僚制の檻に閉じ込められたと感じる労働者もいます。
高校・英検2級
Strict rules can turn a modern office into an iron cage for workers.

厳しい規則は、現代の職場を労働者にとって官僚制の檻に変えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report warns that excessive regulation can create an iron cage that stifles innovation.

その報告書は、過剰な規制がイノベーションを阻む官僚制の檻を生みかねないと警告しています。
日常会話
I don't want my job to feel like an iron cage.

自分の仕事が官僚制の檻のように感じられるのは嫌です。

「官僚制の檻」を英語にするときのよくある間違い

× The iron cage means a literal prison.

○ The term iron cage describes a system that restricts people's freedom.

iron cage は実際の檻ではなく、制度による拘束を表す比喩です。
× 官僚制の檻をいつも bureaucracy と訳す

○ 官僚制の檻は iron cage、官僚主義は bureaucracy と使い分ける

bureaucracy は制度や官僚主義そのものを指す語です。

「官僚制の檻」の英語についてよくある質問

Q. 「官僚制の檻」を英語で一言で言うと？

iron cage と言います。制度の合理化が個人の自由や人間性を狭めるという社会学的な比喩です。

Q. iron cage と bureaucracy の違いは？

iron cage は官僚制が人を縛る状態や影響を指します。bureaucracy は官僚制や官僚主義という制度そのものを指すのが一般的です。

Q. 「官僚制の檻」を英語の論文でどう言う？

iron cage が使えます。社会学者マックス・ウェーバーの議論に関連する、硬めの表現です。

「官僚制の檻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く