女性交渉者
「女性交渉者」の英語
「女性交渉者」は英語で negotiator と言います。女性であることをあえて明示する場合は negotiatrix もありますが、まれで文語的・古風です。現代英語では性別を問わず negotiator が一般的です。
「女性交渉者」の英語の使い分け
性別を問わず、交渉を担当する人を表す最も一般的な語です。
女性の交渉者を明示するまれで古風な表現です。文語的・歴史的な文脈や、性別を意図的に強調する場合に見られます。
The negotiatrix represented the workers in the dispute.
「女性交渉者」の例文
The negotiatrix led talks that saved the company from bankruptcy.
その女性交渉者は会社を倒産から救う交渉を主導した。
コアイメージ
交渉や仲介を行い合意を取りまとめる女性
英英
A woman who conducts negotiations or mediates between parties to reach agreements in business, legal, or diplomatic contexts.
語源
negotiatrixは、negotiatorに女性形接尾辞-trixを付した語で、女性の交渉者を示す形から発生した語形である。
コラム
- 伝統的な女性形接尾辞-trixを残す語で、文献や文芸表現で性別を明示する目的で用いられることがある
「女性交渉者」のレベル別の例文
- 中学
The negotiator helped both teams agree on a price.
- 高校・英検2級
The skilled negotiator persuaded both countries to sign the agreement.
- TOEIC・ビジネス
Our lead negotiator will attend tomorrow's meeting on the contract.
- 日常会話
She's a great negotiator.
「女性交渉者」を英語にするときのよくある間違い
× negotiation person
英語では、交渉する人を表す決まった名詞 negotiator を使います。