太陽放射フラックス
「太陽放射フラックス」の英語
「太陽放射フラックス」は英語で solar irradiance と言います。単位面積当たりに受ける太陽放射の強さを表す、科学分野で使われる表現です。大気圏外の特定の太陽放射量を指す場合は、solar constant（太陽定数）という語を使います。
「太陽放射フラックス」の英語の使い分け
solar irradiance
単位面積当たりの太陽放射の強さを表す、科学・工学分野で一般的な表現です。
solar radiation flux
太陽放射のフラックスをそのまま表す技術的な表現で、論文などで使われます。
The instrument measures the solar radiation flux at the top of the atmosphere.
太陽放射フラックスのうち、通常は地球の平均軌道距離における大気圏外の値を指す限定的な表現です。
コアイメージ
太陽定数は気候やエネルギーバランスの基準として用いられる大気外の単位面積当たりの太陽放射量を表す
英英
The solar energy flux at the mean Earth–Sun distance measured outside the atmosphere, used as a reference value in climate and radiative balance studies.
語源
solar constantは、単語の構成がsolar（太陽）＋constant（一定量を示す語）であることから名付けられ、観測史上ほぼ一定と扱われたことに由来する
コラム
- 太陽定数は地表で受ける日射量（日射＝insolation）とは異なり大気の影響を除いた値であり観測は主に宇宙機器で行われるため地上値とは一致しない
「太陽放射フラックス」のレベル別の例文
「太陽放射フラックス」を英語にするときのよくある間違い
× The solar constant is the sunlight received at Earth's surface.
○ Solar irradiance is the solar radiation received per unit area; the solar constant refers to a specific value outside Earth's atmosphere.
太陽放射フラックス全般は solar irradiance といい、solar constant は通常、地球の平均軌道距離における大気圏外の特定の太陽放射量を指します。